Typo-Fix und kleine Verbesserungen in deutscher Übersetzung.

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 1e27fb6..f7f3ec3 100755 (executable)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -52,7 +52,7 @@ $self->{texts} = {
   'A transaction description is required.' => 'Die Vorgangsbezeichnung muss eingegeben werden.',
   'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',
   'A valid taxkey is missing!'  => 'Einen gültiger Steuerschlüssel fehlt!',
-  'A variable marked as \'editable\' can be changed in each quotation, order, invoice etc.' => 'Eine als \'editierbar\' markierte Variable kann in jedem Angebot, Auftrag, jeder Rechnung etc für jede Position geändert werden.',
+  'A variable marked as \'editable\' can be changed in each quotation, order, invoice etc.' => 'Eine als \'Bearbeitbar\' markierte Variable kann in jedem Angebot, Auftrag, jeder Rechnung etc für jede Position geändert werden.',
   'ADDED'                       => 'Hinzugefügt',
   'AP'                          => 'Einkauf',
   'AP Aging'                    => 'Offene Verbindlichkeiten',
@@ -2394,8 +2394,8 @@ $self->{texts} = {
   'The connection was established successfully.' => 'Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt.',
   'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',
   'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
-  'The custom variable has been created.' => 'Die benutzerdefinierte Varieble wurde erfasst.',
-  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',
+  'The custom variable has been created.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde erfasst.',
+  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',
   'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',
   'The custom variable is in use and cannot be deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable ist in Benutzung und kann nicht gelöscht werden.',
   'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',