Vergessener Lauf von locales.pl

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 9814b8b..4403a20 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -1645,7 +1645,6 @@ $self->{texts} = {
   'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',
   'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',
   'Your PostgreSQL installationen uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure Lx-Office to use UTF-8 as well.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Sie müssen deshalb Lx-Office so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',
-  'Your Request'                => 'Ihre Anfrage',
   'Your TODO list'              => 'Ihre Aufgabenliste',
   'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',
   'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

diff --git a/templates/webpages/ct/form_header_de.html b/templates/webpages/ct/form_header_de.html
index d7431a9..f839a73 100644 (file)
--- a/templates/webpages/ct/form_header_de.html
+++ b/templates/webpages/ct/form_header_de.html
@@ -125,14 +125,14 @@
      <tr>
       <th align="right">Steuernummer</th>
       <td><input name="taxnumber" size="20" value="[% HTML.escape(taxnumber) %]"></td>
-      <th align="right">USt-IdNr.</th>
+      <!-- Anm.: R&B 15.11.2008        VAT Reg No ist Ust-ID in GB, aber generell sollte es laut Richardson die sales tax id sein -->
+       <th align="right">USt-IdNr.</th>
       <td><input name="ustid" maxlength="14" size="20" value="[% HTML.escape(ustid) %]"></td>
-      [%- IF is_sustomer %]
-      <th align="right">KNr. beim Kunden</th>
+      [%- IF is_customer %]
+      <th align="right">unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden</th>
       <td><input name="c_vendor_id" size="10" value="[% HTML.escape(c_vendor_id) %]"></td>
       [%- ELSE %]
       <th align="right">Kundennummer</th>
-      <td><input name="v_customer_id" size="10" value="[% HTML.escape(v_customer_id) %]"></td>
       [%- END %]
      </tr>