'Account' => 'Konto',
'Account Number' => 'Kontonummer',
'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',
+ 'Account Nummer' => 'Kontonummer',
'Account Type' => 'Kontoart',
'Account Type missing!' => 'Kontoart fehlt!',
'Account deleted!' => 'Konto gelöscht!',
'All Accounts' => 'Alle Konten',
'All Datasets up to date!' => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',
'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',
+ 'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',
+ 'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Amount' => 'Betrag',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
- 'Angaben zum Finanzamt' => 'Angaben zum Finanzamt',
'Ansprechpartner' => '',
- 'Application Error. No Format given!' => 'Fehler in der Anwendung. Das Format fehlt.',
- 'Application Error. Wrong Format: ' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
+ 'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',
+ 'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
'Applying <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML>:' => 'Führe <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> aus:',
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'April',
'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Assign new units' => 'Neue Einheiten zuweisen',
'Assign units' => 'Einheiten zuweisen',
+ 'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
'Attach PDF:' => 'PDF anhängen',
'Attachment' => 'als Anhang',
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
'Aufwand Inland' => '',
'Aug' => 'Aug',
'August' => 'August',
- 'Ausgabeformat' => 'Ausgabeformat',
- 'Ausgabeformat auswählen...' => 'Ausgabeformat auswählen...',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
'BG anzeigen' => 'BG anzeigen',
'BG hinzufügen' => 'BG hinzufügen',
- 'BLZ: ' => 'BLZ: ',
'BOM' => 'Stückliste',
'BWA' => 'BWA',
'Back' => 'Zurück',
- 'Back to user config...' => 'Benutzereinstellungen',
'Backup sent to' => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
'Bank' => 'Bank',
+ 'Bank Code' => 'BLZ: ',
+ 'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
- 'Bankleitzahl' => 'Bankleitzahl',
- 'Bankleitzahl (BLZ)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
- 'Bankverbindung' => 'Bankverbindung',
- 'Bankverbindung des Finanzamts' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
- 'Bankverbindungen' => 'Bankverbindungen',
- 'Bankverbindungen des Finanzamts' => 'Bankverbindungen des Finanzamts',
+ 'Bank Connection' => 'Bankverbindung',
+ 'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
'Base unit' => 'Basiseinheit',
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
- 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
'Beratername' => 'Beratername',
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
- 'Berichtigte Anmeldung' => 'Berichtigte Anmeldung',
'Bestandskonto' => '',
'Bilanz' => 'Bilanz',
'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
'Birthday' => 'Geburtstag',
'Bis' => 'bis',
'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
- 'Bitte Angaben überprüfen' => 'Bitte Angaben überprüfen',
- 'Bitte alle Angaben überprüfen' => 'Bitte alle Angaben überprüfen',
- 'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
'Body:' => 'Text:',
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
'Bought' => 'Gekauft',
'Character Set' => 'Zeichensatz',
'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
'Chart of accounts' => 'Kontenrahmen',
+ 'Check Details' => 'Bitte Angaben überprüfen',
'Checks' => 'Schecks',
'Choose Customer' => 'Endkunde wählen:',
+ 'Choose Outputformat' => 'Ausgabeformat auswählen...',
'Choose Vendor' => 'Händler wählen',
+ 'Choose a Tax Number' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
'City' => 'Stadt',
'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',
+ 'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',
'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',
'Close' => 'Übernehmen',
'Close Books up to' => 'Die Bücher abschließen bis zum',
'Date received missing!' => 'Empfangsdatum fehlt!',
'Datenträgernummer' => 'Datenträgernummer',
'Datum von' => 'Datum von',
- 'Dauerfristverlängerung' => 'Dauerfristverlängerung',
'Debit' => 'Soll',
'Debit Account' => 'Sollkonto',
'Debit Tax' => 'Vorsteuer',
'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
'E-mail address missing!' => 'eMailadresse fehlt!',
'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
- 'ELSTER Export nach Taxbird' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
+ 'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
+ 'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
- 'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+ 'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
'EU with VAT ID' => 'EU mit UstId-Nummer',
'EU without VAT ID' => 'EU ohne UstId-Nummer',
'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',
'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',
'Extended' => 'Gesamt',
+ 'Extension Of Time' => 'Dauerfristverlängerung',
'Factor' => 'Faktor',
'Fax' => 'Fax',
- 'Fax. : ' => 'Fax. : ',
- 'Fax.: ' => 'Fax.: ',
'Feb' => 'Feb',
'February' => 'Februar',
'Fee' => 'Gebühr',
'File locked!' => 'Datei gesperrt!',
- 'Finanzamt' => 'Finanzamt',
- 'Finanzamt - Einstellungen' => 'Finanzamt - Einstellungen',
- 'Firma' => 'Firma',
'Folgekonto' => 'Folgekonto',
'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the "smaller" one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define "kg" with the base unit "g" and a factor of "1", but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',
'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
'HTML' => 'HTML',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
- 'Help:' => 'Hilfe:',
'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
- 'Hinweise' => 'Hinweise',
+ 'Hints' => 'Hinweise',
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
'Hostname missing!' => 'Computername fehlt!',
'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',
'Image' => 'Grafik',
'Import CSV' => '',
- 'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or Postscript<br \> Not yet implemented!' => 'Es ist noch nicht möglich, die Umsatzsteuervoranmeldung für das ganze Jahr als PDF oder Postscript auszugeben. Noch nicht implementiert.',
- 'Impossible to create yearly Tax Report via Winston or Taxbird.<br \> Not yet implemented!' => 'Es ist noch nicht möglich, die Umsatzsteuervoranmeldung für das ganze Jahr für Winston oder Taxbird auszugeben. Noch nicht implementiert.',
'In Lx-Office 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'In Lx-Office 2.4.0 muss der Administrator in den Systemeinstellungen eine Liste von verwendbaren Einheiten angeben.',
'In-line' => 'im Text',
'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',
'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
'Invoices' => 'Rechnungen',
'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',
- 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'It is possible to do this automatically for some Buchungsgruppen, but not for all.' => 'Es ist möglich, dies für einige, aber nicht für alle Buchungsgruppen automatisch zu erledigen.',
'It is possible to do this automatically for some units, but for others the user has to chose the new unit.' => 'Das ist für einige Einheiten automatisch möglich, aber bei anderen muss der Benutzer die neue Einheit auswählen.',
'Item deleted!' => 'Artikel gelöscht!',
'June' => 'Juni',
'KNE-Export erfolgreich!' => 'KNE-Export erfolgreich!',
'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
- 'Kein Firmenname hinterlegt!' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
- 'Keine Firmenadresse hinterlegt!' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
- 'Kontakt' => 'Kontakt',
'Konten' => 'Konten',
- 'Konto: ' => 'Konto: ',
- 'Kontonummer' => 'Kontonummer',
'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',
'Korrektur' => 'Korrektur',
- 'Kreditinstitut' => 'Kreditinstitut',
'Kundennummer' => 'Kundennummer',
'L' => 'L',
'Language' => 'Sprache',
'List Pricegroups' => 'Preisgruppen anzeigen',
'List Printer' => 'Drucker anzeigen',
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
+ 'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
'Lock System' => 'System sperren',
'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',
'Lockfile removed!' => 'System entsperrt!',
'New unit' => 'Neue Einheit',
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
'No' => 'Nein',
+ 'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
+ 'No Company Name given' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verfügbar!',
'No Dataset selected!' => 'Keine Datenbank ausgewählt!',
'On Order' => 'Ist bestellt',
'Open' => 'Offen',
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
+ 'Openings' => 'Öffnungszeiten',
'Oracle Database Administration' => 'Oracle Datenbankadministration',
'Order' => 'Auftrag',
'Order Date' => 'Auftragsdatum',
'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',
'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',
'Output Number Format' => 'Zahlenformat (Ausgabe)',
+ 'Outputformat' => 'Ausgabeformat',
'Own Product' => 'eigenes Produkt',
'PDF' => 'PDF',
'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
- 'PLZ, Ort' => 'PLZ, Ort',
'Packing List' => 'Lieferschein',
'Packing List Date missing!' => 'Datum für Verpackungsliste fehlt!',
'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',
'Step 2 of 3: Services' => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',
'Step 3 of 3: Assemblies' => 'Schritt 3 von 3: Erzeugnisse',
'Step 3 of 3: Default units' => 'Schritt 3 von 3: Standardeinheiten',
- 'Steuerberater/-in' => 'Steuerberater/-in',
- 'Steuernummer' => 'Steuernummer',
- 'Steuernummer: ' => 'Steuernummer: ',
'Steuersatz' => 'Steuersatz',
'Stock' => 'einlagern',
'Stock Assembly' => 'Erzeugnis einlagern',
'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',
'Storno Packing List' => 'Stornolieferschein',
- 'Straße' => 'Straße',
'Street' => 'Straße',
'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
'Subject' => 'Betreff',
'TOP100' => 'Top 100',
'Tax' => 'Steuer',
'Tax Accounts' => 'Steuerkonto',
+ 'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
'Tax Number' => 'Steuernummer',
'Tax Number / SSN' => 'Steuernummer',
+ 'Tax Office' => 'Finanzamt',
+ 'Tax Office Preferences' => 'Finanzamt - Einstellungen',
+ 'Tax Period' => 'Voranmeldungszeitraum',
'Tax collected' => 'vereinnahmte Steuer',
'Tax number' => 'Steuernummer',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Taxable' => 'Steuerpflichtig',
+ 'Taxation' => 'Versteuerungs Verfahren',
'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
- 'Tel. : ' => 'Tel. : ',
- 'Tel.: ' => 'Tel.: ',
- 'Telefon' => 'Telefon',
+ 'Tel' => 'Tel',
+ 'Telephone' => 'Telefon',
'Template' => 'Druckvorlage',
'Template Code' => 'Vorlagenkürzel',
'Template Code missing!' => 'Vorlagenkürzel fehlt!',
'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',
'UStVA' => 'UStVA',
- 'UStVA als PDF-Dokument' => 'UStVa als PDF-Dokument',
+ 'UStVA (PDF-Dokument)' => 'UStVa als PDF-Dokument',
'UStVA-Nr. 35' => 'Kz. 35',
'UStVA-Nr. 36' => 'Kz. 36',
'UStVA-Nr. 39' => 'Kz. 37',
'Use As Template' => 'Als Vorlage verwenden',
'Use Templates' => 'benutze Vorlagen',
'User' => 'Benutzer',
+ 'User Config' => 'Benutzereinstellungen',
'User deleted!' => 'Benutzer gelöscht!',
'User saved!' => 'Benutzer gespeichert!',
'Username' => 'Benutzername',
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',
'Vendors' => 'Lieferanten',
- 'Verfahren' => 'Verfahren',
- 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',
'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',
'Version' => 'Version',
'View License' => 'Lizenz ansehen',
'Von Konto: ' => 'von Konto: ',
- 'Voranmeldezeitraum' => 'Voranmeldezeitraum',
- 'Voranmeldungszeitraum' => 'Voranmeldungszeitraum',
- 'Vorschau' => 'Vorschau',
'WEBDAV-Zugriff' => 'WEBDAV-Zugriff',
'Warehouse' => 'Lager',
'Warehouse deleted!' => 'Das Lager wurde gelöscht.',
'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',
'Weight' => 'Gewicht',
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
+ 'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverlängerung',
'Workflow purchase_order' => 'Workflow Lieferantenauftrag',
'Workflow request_quotation' => 'Workflow Preisanfrage',
'Workflow sales_order' => 'Workflow Auftrag',
'Year' => 'Jahr',
'Year End' => 'Jahresende',
'Yearly' => 'jährlich',
+ 'Yearly taxreport not yet implemented' => 'Jährlicher Steuerreport für dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',
'Yes' => 'Ja',
'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',
'You can also create new units now.' => 'Sie können jetzt auch neue Einheiten anlegen.',
'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',
'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" müssen für lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',
'Zeitraum' => 'Zeitraum',
+ 'Zip, City' => 'PLZ, Ort',
'Zipcode' => 'PLZ',
'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
'as at' => 'zum Stand',
'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
'successfully created!' => 'wurde erfolgreich erstellt',
'successfully deleted!' => 'wurde erfolgreich gelöscht',
+ 'to (date)' => 'bis',
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
'ustva' => 'UStVA',
'website' => 'Webseite',
'winston_export' => 'Winston-Export',
- 'Öffnungszeiten' => 'Öffnungszeiten',
};
1;
projects / kivitendo-erp.git / commitdiff