Warnung in der Kontenmaske klarifiziert.

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index ca2ab23..1194cec 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -1102,7 +1102,7 @@ $self->{texts} = {
   'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',
   'Not obsolete'                => 'Gültig',
   'Note'                        => 'Hinweis',
-  'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not be in effect otherwise.' => 'Achtung: Steuerschlüssel brauchen ein gültiges "Gültig ab"-Datum und werden andernfalls ignoriert.',
+  'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => '',
   'Notes'                       => 'Bemerkungen',
   'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',
   'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',

diff --git a/templates/webpages/am/edit_accounts.html b/templates/webpages/am/edit_accounts.html
index 6ccb7a2..6252ee1 100644 (file)
--- a/templates/webpages/am/edit_accounts.html
+++ b/templates/webpages/am/edit_accounts.html
@@ -143,7 +143,7 @@ window.onload = function() {
   <legend>
     [% 'Taxkeys and Taxreport Preferences' | $T8 %]
   </legend>
-  <p style='font-weight:normal'>[% 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not be in effect otherwise.' | $T8 %]</p>
+  <p style='font-weight:normal'>[% 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' | $T8 %]</p>
 
             <table>
 [% IF account_exists %]