locales: Etwas exakter beschrieben

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index ccde3fb..f1dd92b 100755 (executable)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -398,7 +398,7 @@ $self->{texts} = {
   'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',
   'Bank Import'                 => 'Kontoauszug importieren',
   'Bank Transaction'            => 'Bankkonto',
-  'Bank Transaction is in a closed period.' => 'Bankbewegung befindet sich innerhalb einer geschlossenen Periode.',
+  'Bank Transaction is in a closed period.' => 'Die Bankbewegung befindet sich innerhalb eines geschlossenen Zeitraums.',
   'Bank account'                => 'Bankkonto',
   'Bank accounts'               => 'Bankkonten',
   'Bank code'                   => 'Bankleitzahl',
@@ -1457,7 +1457,7 @@ $self->{texts} = {
   'Formula'                     => 'Formel',
   'France'                      => 'Frankreich',
   'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',
-  'Free skonto amount has to be a positive number.' => 'Die freie Skonto-Eingabe muss positiv sein.',
+  'Free skonto amount has to be a positive number.' => 'Der freie Skontobetrag muss positiv (absolut) sein.',
   'Free-form text'              => 'Textzeile',
   'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',
   'From'                        => 'Von',
@@ -3936,6 +3936,7 @@ $self->{texts} = {
   'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',
   'You must chose a user.'      => 'Sie müssen einen Benutzer auswählen.',
   'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',
+  'You must not change this AP transaction.' => 'Sie dürfen diese Kreditorenbuchung nicht verändern.',
   'You must not change this AR transaction.' => 'Sie dürfen diese Debitorenbuchung nicht verändern.',
   'You must not change this invoice.' => 'Sie dürfen diese Rechnung nicht verändern.',
   'You must not print this invoice.' => 'Sie dürfen diese Rechnung nicht drucken.',
@@ -4049,7 +4050,7 @@ $self->{texts} = {
   'for date'                    => 'zum Stichtag',
   'found'                       => 'Gefunden',
   'found_br'                    => 'Gef.',
-  'free skonto'                 => 'Freie Skonto-Eingabe',
+  'free skonto'                 => 'Freier Skontobetrag',
   'from'                        => 'von',
   'from \'#1\' imported Files'  => 'Von \'#1\' importierte Dateien',
   'from (time)'                 => 'von',