Fix fuer Bug 214 und seine Nebenwirkungen