Improved ttUser::updateGroup for subgroup support.