sub retrieve_simple. (ersatz für OE->retrieve)