use Rose::Object::MakeMethods::Generic
 (
+  scalar                  => [ qw(applying_database_upgrades) ],
   'scalar --get_set_init' => [ qw(cgi layout presenter is_ajax type) ],
 );
 
         # Workaround for a bug: converting $from->[$idx] directly
         # leads to 'undef'. I don't know why. Converting a copy works,
         # though.
-        $to->[$idx] = $iconv->convert("" . $from->[$idx]);
+        $to->[$idx] = $iconv->convert("" . $from->[$idx]) if defined $from->[$idx] && !defined $to->[$idx];
       } else {
         $to->[$idx] ||= {} if 'HASH'  eq ref $from->[$idx];
         $to->[$idx] ||= [] if 'ARRAY' eq ref $from->[$idx];