use strict;
 
 BEGIN {
-  unshift(@INC, 'modules/override'); # Use our own versions of various modules (e.g. YAML).
-  push   (@INC, 'modules/fallback'); # Only use our own versions of modules if there's no system version.
+  use FindBin;
+
+  unshift(@INC, $FindBin::Bin . '/../modules/override'); # Use our own versions of various modules (e.g. YAML).
+  push   (@INC, $FindBin::Bin . '/..');
 }
 
 use Carp;
 use List::MoreUtils qw(apply);
 use List::Util qw(first);
 use Pod::Usage;
-use YAML ();
-use YAML::Loader (); # YAML tries to load Y:L at runtime, but can't find it after we chdir'ed
 use SL::DBUpgrade2;
+use SL::System::Process;
+use SL::YAML;
 
 $OUTPUT_AUTOFLUSH = 1;
 
 my $locales_dir  = ".";
 my $bindir       = "$basedir/bin/mozilla";
 my @progdirs     = ( "$basedir/SL" );
-my @menufiles    = <"${basedir}/menus/*/*">;
+my @menufiles    = glob("${basedir}/menus/*/*");
 my @javascript_dirs = ($basedir .'/js', $basedir .'/templates/webpages');
 my $javascript_output_dir = $basedir .'/js';
 my $submitsearch = qr/type\s*=\s*[\"\']?submit/i;
 our @lost        = ();
 
 my %ignore_unused_templates = (
-  map { $_ => 1 } qw(ct/testpage.html generic/autocomplete.html oe/periodic_invoices_email.txt part/testpage.html t/render.html t/render.js task_server/failure_notification_email.txt
+  map { $_ => 1 } qw(ct/testpage.html oe/periodic_invoices_email.txt part/testpage.html t/render.html t/render.js task_server/failure_notification_email.txt
                      failed_background_jobs_report/email.txt)
 );
 
 if (-f "$locales_dir/all") {
   require "$locales_dir/all";
 }
+# load custom translation (more_texts)
+for my $file (glob("${locales_dir}/more/*")) {
+  if (open my $in, "<", "$file") {
+    local $/ = undef;
+    my $code = <$in>;
+    eval($code);
+    close($in);
+    $self->{more_texts_temp}{$_} = $self->{more_texts}{$_} for keys %{ $self->{more_texts} };
+  }
+}
+$self->{more_texts} = delete $self->{more_texts_temp};
+
 if (-f "$locales_dir/missing") {
   require "$locales_dir/missing" ;
   unlink "$locales_dir/missing";
 
 
 # calc and generate missing
-my @new_missing = grep { !$self->{texts}{$_} } sort keys %alllocales;
+# don't add missing ones if we have a translation in more_texts
+my @new_missing = grep { !$self->{more_texts}{$_} && !$self->{texts}{$_} } sort keys %alllocales;
 
 if (@new_missing) {
   if ($opt_c) {
 sub scanmenu {
   my $file = shift;
 
-  my $menu = YAML::LoadFile($file);
+  my $menu = SL::YAML::LoadFile($file);
 
   for my $node (@$menu) {
     # possible for override files
   # we only need to do this for auth atm, because only auth scripts can include new rights, which are translateable
   my $auth = 1;
 
-  my $dbu = SL::DBUpgrade2->new(auth => $auth, path => '../../sql/Pg-upgrade2-auth');
+  my $dbu = SL::DBUpgrade2->new(auth => $auth, path => SL::System::Process->exe_dir . '/sql/Pg-upgrade2-auth');
 
   for my $upgrade ($dbu->sort_dbupdate_controls) {
     for my $string (@{ $upgrade->{locales} || [] }) {
     }
 
     while ($line =~ m/\[\%          # Template-Start-Tag
-                      [\-~#]?       # Whitespace-Unterdrückung
+                      [\-~#]*       # Whitespace-Unterdrückung
                       \s*           # Optional beliebig viele Whitespace
                       (?:           # Die erkannten Template-Direktiven
                         PROCESS