-  for my $method (apply { s/_$row$// } grep { /_$row$/ } keys %$::form) {
-    next unless $obj->meta->column($method);
-    if ($obj->meta->column($method)->isa('Rose::DB::Object::Metadata::Column::Date')) {
-      $obj->${\"$method\_as_date"}($::form->{"$method\_$row"});
-    } elsif ((ref $obj->meta->column($method)) =~ /^Rose::DB::Object::Metadata::Column::(?:Numeric|Float|DoublePrecsion)$/) {
-      $obj->${\"$method\_as_number"}($::form->{"$method\_$row"});
-    } elsif ((ref $obj->meta->column($method)) =~ /^Rose::DB::Object::Metadata::Column::Boolean$/) {
-      $obj->$method(!!$::form->{$method});
+  for my $key (grep { /_$row$/ } keys %$::form) {
+    my $method = $key;
+    $method =~ s/_$row$//;
+    $method = $translated_methods{$class}{$method} // $method;
+    my $value = $::form->{$key};
+    if ($obj->meta->column($method)) {
+      if ($obj->meta->column($method)->isa('Rose::DB::Object::Metadata::Column::Date')) {
+        $obj->${\"$method\_as_date"}($value);
+      } elsif ((ref $obj->meta->column($method)) =~ /^Rose::DB::Object::Metadata::Column::(?:Numeric|Float|DoublePrecsion)$/) {
+        $obj->${\"$method\_as_number"}($value);
+      } elsif ((ref $obj->meta->column($method)) =~ /^Rose::DB::Object::Metadata::Column::Boolean$/) {
+        $obj->$method(!!$value);
+      } else {
+        $obj->$method($value);
+      }