X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/mfinanz.git/blobdiff_plain/4f70967e7a5df312c140bdf3afde074fa72ff2ea..c5d397d9b1c2e13dfdaf644fbd98cd41d00a2909:/templates/print/RB/deutsch.tex

diff --git a/templates/print/RB/deutsch.tex b/templates/print/RB/deutsch.tex
index 942702093..c7f917b2f 100644
--- a/templates/print/RB/deutsch.tex
+++ b/templates/print/RB/deutsch.tex
@@ -1,4 +1,4 @@
-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %standardphrasen und schnipsel in deutsch     %
 %dient als vorlage fÃ¼r alle anderen sprachen  %
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
@@ -26,7 +26,7 @@
 \newcommand{\bild} {Bild}
 \newcommand{\keinbild} {kein Bild}
 \newcommand{\menge} {Menge}
-\newcommand{\bezeichnung} {Bezeichung}
+\newcommand{\bezeichnung} {Bezeichnung}
 \newcommand{\seriennummer}{Seriennummer}
 \newcommand{\ean}{EAN}
 \newcommand{\projektnummer}{Projektnummer}
@@ -40,6 +40,7 @@
 \newcommand{\weiteraufnaechsterseite} {weiter auf der nÃ¤chsten Seite ...}
 
 \newcommand{\zahlung} {Zahlungsbedingungen:}
+\newcommand{\lieferung} {Lieferbedingungen:}
 \newcommand{\textTelefon} {Tel.:}
 \newcommand{\textFax} {Fax:}
 
@@ -54,9 +55,9 @@
 
 % auftragbestÃ¤tigung (sales_order)
 \newcommand{\auftragsbestaetigung} {AuftragsbestÃ¤tigung}
-\newcommand{\auftragsnummer} {Auftrag-Nr.}
+\newcommand{\auftragsnummer} {Auftrags-Nr.}
 \newcommand{\ihreBestellnummer} {Ihre Bestellnummer}
-\newcommand{\auftragsformel} {hiermit bestÃ¤tigen wir Ihnen folgende Bestellpostionen:}
+\newcommand{\auftragsformel} {hiermit bestÃ¤tigen wir Ihnen folgende Bestellpositionen:}
 \newcommand{\lieferungErfolgtAm} {Die Lieferung erfolgt am} %Danach wird das Datum eingefÃ¼gt, falls das grammatisch nicht funktionieren sollte mÃ¼ssen wir eine ausnahme fÃ¼r die sprache definieren
 \newcommand{\auftragpruefen} {Bitte kontrollieren Sie alle Positionen auf Ãbereinstimmung mit Ihrer Bestellung! Teilen Sie Abweichungen innerhalb von 3 Tagen mit!}
 \newcommand{\proformarechnung} {Proforma Rechnung}
@@ -67,7 +68,7 @@
 % rechnung (invoice)
 \newcommand{\rechnung} {Rechnung}
 \newcommand{\rechnungsdatum} {Rechnungsdatum}
-\newcommand{\ihrebestellung} {Ihr Bestellung}
+\newcommand{\ihrebestellung} {Ihre Bestellung}
 \newcommand{\lieferdatum} {Lieferdatum}
 \newcommand{\rechnungsformel} {fÃ¼r unsere Leistungen erlauben wir uns, folgende Positionen in Rechnung zu stellen:}
 \newcommand{\zwischensumme} {Zwischensumme}
@@ -80,7 +81,7 @@
 \newcommand{\textIban} {IBAN:}
 \newcommand{\unsereustid} {Unsere USt-Identifikationsnummer lautet}
 \newcommand{\ihreustid} {Ihre USt-Identifikationsnummer:}
-\newcommand{\steuerfreiEU} {Steuerfreie, innergemeinschaftliche Lieferung.}
+\newcommand{\steuerfreiEU} {Sonstige Leistungen Steuerschuldnerschaft des LeistungsempfÃ¤ngers. Reverse Charge}
 \newcommand{\steuerfreiAUS} {Steuerfreie Lieferung ins auÃereuropÃ¤ische Ausland.}
 
 \newcommand{\textUstid} {UStId:}
@@ -88,7 +89,7 @@
 % gutschrift (credit_note)
 \newcommand{\gutschrift} {Gutschrift}
 \newcommand{\fuerRechnung} {fÃ¼r Rechnung}
-\newcommand{\gutschriftformel} {wir erlauben uns, Ihnen folgenden Positionen gutzuschreiben:}
+\newcommand{\gutschriftformel} {wir erlauben uns, Ihnen folgende Positionen gutzuschreiben:}
 
 % sammelrechnung (statement)
 \newcommand{\sammelrechnung} {Sammelrechnung}
@@ -103,7 +104,7 @@
 \newcommand{\mahnung} {Zahlungserinnerung}
 \newcommand{\mahnungsformel} {man kann seine Augen nicht Ã¼berall haben - offensichtlich haben Sie Ã¼bersehen, die folgenden Rechnungen zu begleichen:}
 \newcommand{\beruecksichtigtBis} {ZahlungseingÃ¤nge sind nur berÃ¼cksichtigt bis zum}
-\newcommand{\schonGezahlt} {Sollten Sie zwischenzeitlich bezahlt haben, betrachten Sie diese Zahlungserinnerung  bitte als gegenstandslos.}
+\newcommand{\schonGezahlt} {Sollten Sie zwischenzeitlich bezahlt haben, betrachten Sie diese Zahlungserinnerung bitte als gegenstandslos.}
 
 % zahlungserinnerung_invoice (Rechnung zur Mahnung)
 \newcommand{\mahnungsrechnungsformel} {hiermit stellen wir Ihnen zu o.g. \mahnung \ folgende Posten in Rechnung:}
@@ -124,3 +125,7 @@
 
 % einkaufslieferschein (purchase_delivery_order)
 \newcommand{\einkaufslieferschein} {Eingangslieferschein}
+
+% Brief/letter
+\newcommand{\ihrzeichen}{Ihr Zeichen}
+\newcommand{\betreff}{Betreff}
