X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/mfinanz.git/blobdiff_plain/de0f9532013c861dae78aa01b9633284d1ceee7c..cb253140:/doc/INSTALL.html

diff --git a/doc/INSTALL.html b/doc/INSTALL.html
index b4433e1ed..50a65764b 100644
--- a/doc/INSTALL.html
+++ b/doc/INSTALL.html
@@ -535,12 +535,12 @@ aufw&auml;rts:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="#Top">Top</a>
 
 <h2 class="chapter">6 Der Task-Server</h2>
 
-<p>Der Task-Server ist ein Dämonen, der im Hintergrund läuft, in
+<p>Der Task-Server ist ein Prozess, der im Hintergrund läuft, in
 regelmäßigen Abständen nach abzuarbeitenden Aufgaben sucht und diese
 zu festgelegten Zeitpunkten abarbeitet (ähnlich wie Cron). Dieser
-Dämon wird bisher nur für die Erzeugung der wiederkehrenden Rechnungen
-benutzt, wird aber in Zukunft deutlich mehr Aufgaben übertragen
-bekommen.
+Prozess wird bisher nur für die Erzeugung der wiederkehrenden
+Rechnungen benutzt, wird aber in Zukunft deutlich mehr Aufgaben
+übertragen bekommen.
 
 <ul class="menu">
 <li><a accesskey="1" href="#Konfiguration-des-Task_002dServers">Konfiguration des Task-Servers</a>:  Verfügbare und notwendige Konfigurationsoptionen
@@ -564,8 +564,8 @@ der Datei <samp><span class="file">config/lx_office.conf</span></samp>. Die dort
 sind:
 
      <ul>
-<li><code>login</code>: Benutzername, der benutzt wird, um die zu verwendende Datenbankverbindung auszulesen. Der Benutzer muss in der Administration angelegt werden. Diese Option muss angegeben werden. 
-<li><code>run_as</code>: Wird der Server von <code>root</code> gestartet, so wechselt er auf diesen Systembenutzer. Der Systembenutzer muss dieselben Lese- und Schreibrechte haben, wie auch der Webserverbenutzer (siehe see <a href="#Manuelle-Installation-des-Programmpaketes">Manuelle Installation des Programmpaketes</a>). Daher ist es sinnvoll, hier denselben Systembenutzer einzutragen, unter dem auch der Webserver läuft. 
+<li><code>login</code>: gültiger Lx-Office-Benutzername, der benutzt wird, um die zu verwendende Datenbankverbindung auszulesen. Der Benutzer muss in der Administration angelegt werden. Diese Option muss angegeben werden. 
+<li><code>run_as</code>: Wird der Server vom Systembenutzer <code>root</code> gestartet, so wechselt er auf den mit <code>run_as</code> angegebenen Systembenutzer. Der Systembenutzer muss dieselben Lese- und Schreibrechte haben, wie auch der Webserverbenutzer (siehe see <a href="#Manuelle-Installation-des-Programmpaketes">Manuelle Installation des Programmpaketes</a>). Daher ist es sinnvoll, hier denselben Systembenutzer einzutragen, unter dem auch der Webserver läuft. 
 <li><code>debug</code>: Schaltet Debug-Informationen an und aus. 
 </ul>