From: G. Richardson <information@lx-office-hosting.de>
Date: Thu, 23 Feb 2012 12:35:11 +0000 (+0100)
Subject: Merge branch 'master' of vc.linet-services.de:public/lx-office-erp
X-Git-Tag: release-3.0.0beta1~353
X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/mfinanz.git/commitdiff_plain/32abb634f13ad5235e0afa79aa5f64658746731b?hp=c66469ff29e3981018d63534ee03fcce2b69e078

Merge branch 'master' of vc.linet-services.de:public/lx-office-erp
---

diff --git a/templates/print/RB/english.tex b/templates/print/RB/english.tex
index 901fbd2a2..6bb2ce431 100644
--- a/templates/print/RB/english.tex
+++ b/templates/print/RB/english.tex
@@ -71,8 +71,8 @@
 \newcommand{\zwischensumme} {Subtotal}
 \newcommand{\leistungsdatumGleichRechnungsdatum} {The date of service corresponds to that of the invoice.}
 \newcommand{\unserebankverbindung} {Our bank details}
-\newcommand{\textKontonummer} {Accout no.:}
-\newcommand{\textBank} {bei der}
+\newcommand{\textKontonummer} {Account no.:}
+\newcommand{\textBank} {at}
 \newcommand{\textBankleitzahl} {Bank code:}
 \newcommand{\textBic} {BIC:}
 \newcommand{\textIban} {IBAN:}
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 % sammelrechnung (statement)
 \newcommand{\sammelrechnung} {Statement}
-\newcommand{\sammelrechnungsformel} {please note that following invoices are outstanding:}
+\newcommand{\sammelrechnungsformel} {please note that the following invoices are outstanding:}
 \newcommand{\faellig} {Due}
 \newcommand{\aktuell} {Current}
 \newcommand{\asDreissig} {30}
@@ -100,7 +100,7 @@
 % zahlungserinnerung (Mahnung)
 \newcommand{\mahnung} {Payment reminder}
 \newcommand{\mahnungsformel} {our records show that the following invoices are still outstanding:}
-\newcommand{\beruecksichtigtBis} {We have taken into account payments received up to}
+\newcommand{\beruecksichtigtBis} {We have taken into account payments received up until}
 \newcommand{\schonGezahlt} {If you have already paid in the meantime, please ignore this payment reminder.}
 
 % zahlungserinnerung_invoice (Rechnung zur Mahnung)