More cleanup in translation files.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / pt.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/pt.lang.php b/WEB-INF/resources/pt.lang.php
index fa8b662c792d4b44b3b6252c93296049fe8a1beb..be83ee4eddd92c440d5f3501beba173878538e99 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/pt.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/pt.lang.php
@@ -32,30 +32,32 @@
 // Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
 
 $i18n_language = 'Português';
-$i18n_months = array('janeiro', 'fevereiro', 'março', 'abril', 'maio', 'junho', 'julho', 'augosto', 'setembro', 'outubro', 'novembro', 'dezembro');
-$i18n_weekdays = array('domingo', 'segunda-feira', 'terça-feira', 'quarta-feira', 'quinta-feira', 'sexta-feira', 'sábado');
-// Note to translators: $i18n_weekdays_short needs to be translated. These are shortened days of week.
-// $i18n_weekdays_short = array('Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat');
+$i18n_months = array('Janeiro', 'Fevereiro', 'Março', 'Abril', 'Maio', 'Junho', 'Julho', 'Augosto', 'Setembro', 'Outubro', 'Novembro', 'Dezembro');
+$i18n_weekdays = array('Domingo', 'Segunda-feira', 'Terça-feira', 'Quarta-feira', 'Quinta-feira', 'Sexta-feira', 'Sábado');
+$i18n_weekdays_short = array('Dom', 'Seg', 'Ter', 'Qua', 'Qui', 'Sex', 'Sab');
 // format mm/dd
 $i18n_holidays = array('01/01', '02/24', '04/10', '04/12', '04/25', '05/01', '06/10', '06/11', '08/15', '10/05', '01/11', '12/01', '12/08', '12/25');
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'Login',
 'menu.logout' => 'Logout',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Ajuda',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'criar nova conta de gerente',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
 'menu.profile' => 'Perfil',
 'menu.time' => 'Tempo',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
 'menu.reports' => 'Relatórios',
 // TODO: translate the following.
-// 'menu.charts' => 'Charts',
+'menu.charts' => 'Charts',
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
 'menu.projects' => 'Projetos',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',