Ongoing cleanup in translation files.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / ja.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index 7e07f62fb7abef0601acc440fa147f02c963a136..01f8e9eefefaa2138c4df426aa6db36c309c25b1 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -38,15 +38,16 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/12', '03/20', '05/03', '05/04', '05/05', '05
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'ログイン',
 'menu.logout' => 'ログアウト',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'ヘルプ',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => '新規管理者のアカウントの作成',
-'menu.profile' => 'プロファイル', 
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'プロファイル',
 'menu.time' => '時間',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
@@ -75,6 +76,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
 'error.db' => 'データベースのエラー',
 'error.field' => '不正確な"{0}"データ',
 'error.empty' => '"{0}"のフィールドが空白です',