Some more recycling in Romanian file.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / tr.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/tr.lang.php b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
index ea0e8d22abc14ffb1572e61f291e3e66fab85da2..146b0d03ccb3564712c73edbc30e1ac444467c49 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/tr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
@@ -260,6 +260,11 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.week_list' => 'Week list',
 
 // Form titles.
 // 'label.week_list' => 'Week list',
 
 // Form titles.

+// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Romanian titles similarly.
+// Specifically: compare project and client titles and see how they differ.

 'title.login' => 'Giriş',
 // TODO: translate the following.
 // 'title.teams' => 'Teams',
 'title.login' => 'Giriş',
 // TODO: translate the following.
 // 'title.teams' => 'Teams',


@@ -300,10 +305,10 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'title.add_user' => 'Adding User',
 // 'title.edit_user' => 'Editing User',
 // 'title.delete_user' => 'Deleting User',
 // 'title.add_user' => 'Adding User',
 // 'title.edit_user' => 'Editing User',
 // 'title.delete_user' => 'Deleting User',

-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
+'title.clients' => 'Müşteriler',
+'title.add_client' => 'Müşteri ekle',
+'title.edit_client' => 'Müşteriyi düzenle',
+'title.delete_client' => 'Müşteriyi sil',

 'title.invoices' => 'Faturalar',
 // TODO: translate the following.
 // 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
 'title.invoices' => 'Faturalar',
 // TODO: translate the following.
 // 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',


@@ -353,7 +358,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'dropdown.projects' => 'projeler',
 // TODO: translate the following.
 // 'dropdown.tasks' => 'tasks',
 'dropdown.projects' => 'projeler',
 // TODO: translate the following.
 // 'dropdown.tasks' => 'tasks',

-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'müşteriler',
+// TODO: translate the following.

 // 'dropdown.select' => '--- select ---',
 // 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
 // 'dropdown.status_active' => 'active',
 // 'dropdown.select' => '--- select ---',
 // 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
 // 'dropdown.status_active' => 'active',


@@ -470,9 +476,9 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
 
 // Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 // 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
 
 // Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php

+'form.export.hint' => 'Tüm ekip bilgilerinizi bir xml dosyasına aktarabilirsiniz. Bu, kendi sunucunuza bilgi aktarmak istediğinizde faydalı olabilir.',
+'form.export.compression' => 'Sıkıştırma',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'form.export.hint' => 'You can export all team data into an xml file. It could be useful if you are migrating data to your own server.',
-// 'form.export.compression' => 'Compression',

 // 'form.export.compression_none' => 'none',
 // 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 
 // 'form.export.compression_none' => 'none',
 // 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 


@@ -483,16 +489,14 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'form.import.success' => 'Import completed successfully.',
 
 // Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
 // 'form.import.success' => 'Import completed successfully.',
 
 // Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).

-// TODO: translate the following.
-// 'form.teams.hint' =>  'Create a new team by creating a new team manager account.<br>You can also import team data from an xml file from another Anuko Time Tracker server (no login collisions are allowed).',
+// TODO: check form.teams.hint for accuracy. I did not not how to translate "login", so this may be garbage now.
+'form.teams.hint' => 'Yeni bir ekip yönetimi hesabı yaratarak yeni bir ekibi yaratın.<br>Ayrıca başka bir Anuko Time Tracker sunucusundan ekip bilgilerini bir xml dosyasından aktarabilirsiniz (login çakışmalarına izin verilmemekte).',

 
 
 
 // TODO: refactoring ongoing down from here.
 
 // administrator form
 
 
 
 // TODO: refactoring ongoing down from here.
 
 // administrator form

-"form.admin.duty_text" => 'yeni bir ekip yönetimi hesabı yaratarak yeni bir ekibi yaratın.<br>ayrıca başka bir Anuko Time Tracker sunucusundan ekip bilgilerini bir xml dosyasından aktarabilirsiniz (e-posta çakışmalarına izin verilmemekte).',
-

 "form.admin.profile.title" => 'ekipler',
 "form.admin.profile.noprofiles" => 'veritabanınız boş. yeni bir ekip yaratmak için yönetici olarak giriş yapın.',
 "form.admin.profile.comment" => 'ekibi sil',
 "form.admin.profile.title" => 'ekipler',
 "form.admin.profile.noprofiles" => 'veritabanınız boş. yeni bir ekip yaratmak için yönetici olarak giriş yapın.',
 "form.admin.profile.comment" => 'ekibi sil',


@@ -555,22 +559,10 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.invoice.mailinv_above" => 'bu faturayı e-posta ile yolla',
 "form.invoice.sending_str" => '<b>fatura yollandı</b>',
 
 "form.invoice.mailinv_above" => 'bu faturayı e-posta ile yolla',
 "form.invoice.sending_str" => '<b>fatura yollandı</b>',
 

-"form.migration.zip" => 'sıkıştırma',

 "form.migration.file" => 'dosya seç',
 "form.migration.import.title" => 'veri içe aktar',
 "form.migration.import.success" => 'içe aktarma başarıyla tamamlandı',
 "form.migration.import.text" => 'ekip bilgileri bir xml dosyasından içe aktar',
 "form.migration.export.title" => 'dışarı aktar',
 "form.migration.export.success" => 'dışarı aktarma başarıyla tamamlandı',
 "form.migration.file" => 'dosya seç',
 "form.migration.import.title" => 'veri içe aktar',
 "form.migration.import.success" => 'içe aktarma başarıyla tamamlandı',
 "form.migration.import.text" => 'ekip bilgileri bir xml dosyasından içe aktar',
 "form.migration.export.title" => 'dışarı aktar',
 "form.migration.export.success" => 'dışarı aktarma başarıyla tamamlandı',

-"form.migration.export.text" => 'tüm ekip bilgilerinizi bir xml dosyasına aktarabilirsiniz. bu, kendi sunucunuza bilgi aktarmak istediğinizde faydalı olabilir.',
-
-"form.client.title" => 'müşteriler',
-"form.client.add_title" => 'müşteri ekle',
-"form.client.edit_title" => 'müşteriyi düzenle',
-"form.client.del_title" => 'müşteriyi sil',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.tocsvfile" => 'bilgileri .csv dosyasına aktar',
-"forward.toxmlfile" => 'bilgileri .xml dosyasına aktar',
-"forward.geninvoice" => 'fatura yarat',

 );
 );