// TODO: translate the following.
// 'label.bcc' => 'Bcc',
'label.subject' => 'Teema',
+'label.date' => 'Kuupäev',
+'label.start_date' => 'Algab kuupäevast',
+'label.end_date' => 'Lõpeb kuupäeval',
+'label.user' => 'Kasutaja',
// TODO: translate the following.
-// 'label.date' => 'Date',
-// 'label.start_date' => 'Start date',
-// 'label.end_date' => 'End date',
-// 'label.user' => 'User',
// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
+'label.client' => 'Klient',
+'label.clients' => 'Kliendid',
+// TODO: translate the following.
// 'label.option' => 'Option',
// 'label.invoice' => 'Invoice',
'label.project' => 'Projekt',
// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Estonian titles similarly.
+// Specifically: lisamine vs lisa, etc.
'title.login' => 'Login',
// TODO: translate the following.
// 'title.teams' => 'Teams',
// 'title.add_user' => 'Adding User',
// 'title.edit_user' => 'Editing User',
// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
+'title.clients' => 'Kliendid',
+'title.add_client' => 'Lisa klient',
+'title.edit_client' => 'Muuda klienti',
+'title.delete_client' => 'Kustuta klient',
+// TODO: translate the following.
// 'title.invoices' => 'Invoices',
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
// 'title.export' => 'Exporting Team Data',
// 'title.import' => 'Importing Team Data',
'title.options' => 'Suvandid',
+'title.profile' => 'Profiili',
// TODO: translate the following.
-// 'title.profile' => 'Profile',
// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
'dropdown.projects' => 'projektid',
// TODO: translate the following.
// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'kliendid',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.select' => '--- select ---',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
+'form.reset_password.message' => 'Salasõna tühjendamise käsk edastatud.', // TODO: add "by email" to match the English string.
// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.',
// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request',
// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
'form.reports.show_fields' => 'Näita välju',
'form.reports.group_by' => 'Grupeeri',
'form.reports.group_by_no' => '--- ilma grupeerimata ---',
+'form.reports.group_by_date' => 'kuupäev',
+'form.reports.group_by_user' => 'kasutaja',
// TODO: translate the following.
-// 'form.reports.group_by_date' => 'date',
-// 'form.reports.group_by_user' => 'user',
// 'form.reports.group_by_client' => 'client',
'form.reports.group_by_project' => 'projekt',
// TODO: translate the following.
// 'form.reports.group_by_task' => 'task',
-// 'form.reports.totals_only' => 'Totals only',
+'form.reports.totals_only' => 'Ainult summad',
// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
// TODO: refactoring ongoing down from here.
-// password reminder form attributes
-"form.fpass.login" => 'login',
-"form.fpass.send_pass_str" => 'salasõna tühjendamise käsk edastatud',
-// Note to translators: the 3 strings below must be translated
-// "form.fpass.send_pass_subj" => 'AnukoTime Tracker password reset request',
-// "form.fpass.send_pass_body" => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-// "form.fpass.reset_comment" => "to reset your password please type it in and click on save",
-
// administrator form
"form.admin.title" => 'administraator',
// Note to translators: the string below must be translated
"form.mytime.title" => 'minu aeg',
"form.mytime.edit_title" => 'ajakande muutmine',
"form.mytime.del_str" => 'ajakande kustutamine',
-// Note to translators: the string below must be translated
-// "form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
-"form.mytime.date" => 'kuupäev',
-"form.mytime.daily" => 'igapäevane töö',
"form.mytime.total" => 'tunde kokku: ',
"form.mytime.del_yes" => 'ajakanne kustutatud',
"form.mytime.no_finished_rec" => 'kanne salvestati ainult alguse ajaga. see ei ole viga. logi välja kui vaja peaks olema.',
// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
"form.profile.create_title" => 'loo uus halduri konto',
"form.profile.edit_title" => 'profiili muutmine',
-"form.profile.login" => 'login',
// people form attributes
"form.people.ppl_str" => 'inimesed',
"form.people.createu_str" => 'loo uus kasutaja',
"form.people.edit_str" => 'kasutaja muutmine',
"form.people.del_str" => 'kasutaja kustutamine',
-"form.people.th.login" => 'login',
"form.people.th.role" => 'roll',
"form.people.th.rate" => 'hind',
"form.people.manager" => 'haldur',
"form.people.comanager" => 'kaashaldur',
-"form.people.empl" => 'kasutaja',
-"form.people.login" => 'login',
"form.people.rate" => 'vaikimisi tunni hind',
"form.people.comanager" => 'kaashaldur',
// report attributes
-"form.report.from" => 'algab kuupäevast',
-"form.report.to" => 'lõpeb kuupäeval',
-"form.report.groupby_user" => 'kasutaja',
-"form.report.totals_only" => 'ainult summad',
"form.report.total" => 'tunde kokku',
-"form.report.th.empllist" => 'kasutaja',
-"form.report.th.date" => 'kuupäev',
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'kellelt',
"form.invoice.above" => 'lisainformatsioon arvele',
"form.invoice.select_cust" => 'vali klient',
"form.invoice.fillform" => 'täida väljad',
-"form.invoice.date" => 'kuupäev',
"form.invoice.number" => 'arve number',
"form.invoice.th.username" => 'isik',
"form.invoice.th.time" => 'tunde',
"form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
"form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
-"form.client.title" => 'kliendid',
-"form.client.add_title" => 'lisa klient',
-"form.client.edit_title" => 'muuda klienti',
-"form.client.del_title" => 'kustuta klient',
-
// miscellaneous strings
"forward.tocsvfile" => 'ekspordi andmed .csv faili',
"forward.toxmlfile" => 'ekspordi andmed .xml faili',
projects / timetracker.git / blobdiff