Added a comment explaining balance labels.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / en.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/en.lang.php b/WEB-INF/resources/en.lang.php
index 2db7e2d900519de024d719e9b8644bf0c6889f35..3ef26b89d79f8a40ab7a03ec3b8ee673da0d12f1 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/en.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/en.lang.php
@@ -357,6 +357,12 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.time.uncompleted' => 'Uncompleted',
 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
+// Note for translators. "Balance" below means accumulated quota for user since 1st of the month
+// until and icluding a selected day. If a quota is 8 hours a day, then the balance
+// is 8 hours multiplied by a number of work days. "Remaining balance" and "Over balance" are
+// balance differences with logged hours.
+// The term looks confusing, if you have a better idea how to name these things, let us know.
+// For example, a German could use: Minusstunden and Mehrstunden.
 'form.time.remaining_balance' => 'Remaining balance',
 'form.time.over_balance' => 'Over balance',