A bit more cleanup in translations.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / ro.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/ro.lang.php b/WEB-INF/resources/ro.lang.php
index 0945fc94a52bee853d92fa48fb406be6cf666583..1e60ed3fff5f29855d0652a480a635eb22e7e21e 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/ro.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ro.lang.php
@@ -59,7 +59,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'menu.projects' => 'Proiecte',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',
 'menu.projects' => 'Proiecte',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',

-// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.users' => 'Utilizatori',

 'menu.teams' => 'Echipe',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.export' => 'Export',
 'menu.teams' => 'Echipe',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.export' => 'Export',


@@ -86,10 +86,12 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.not_equal' => 'Campul "{0}" nu este egal cu campul "{1}".',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
 'error.not_equal' => 'Campul "{0}" nu este egal cu campul "{1}".',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',

+// TODO: for "select" errors: Selecteaza or Alege? We need consistent usage.

 'error.project' => 'Selecteaza proiect.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.task' => 'Select task.',
 'error.project' => 'Selecteaza proiect.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.task' => 'Select task.',

-// 'error.client' => 'Select client.',
+'error.client' => 'Alege client.',
+// TODO: translate the following.

 // 'error.report' => 'Select report.',
 // 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => 'Nume de utilizator sau parola incorecta.',
 // 'error.report' => 'Select report.',
 // 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => 'Nume de utilizator sau parola incorecta.',


@@ -161,25 +163,26 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'label.bcc' => 'Bcc',
 'label.subject' => 'Subiect',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.bcc' => 'Bcc',
 'label.subject' => 'Subiect',

+'label.date' => 'Data',
+'label.start_date' => 'Data inceput',
+'label.end_date' => 'Data sfarsit',
+'label.user' => 'Utilizator',
+'label.users' => 'Utilizatori',
+'label.client' => 'Client',
+'label.clients' => 'Clienti',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'label.date' => 'Date',
-// 'label.start_date' => 'Start date',
-// 'label.end_date' => 'End date',
-// 'label.user' => 'User',
-// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',

 // 'label.option' => 'Option',
 // 'label.option' => 'Option',

-// 'label.invoice' => 'Invoice',
-// 'label.project' => 'Project',
-// 'label.projects' => 'Projects',
+'label.invoice' => 'Factura',
+'label.project' => 'Proiect',
+'label.projects' => 'Proiecte',
+// TODO: translate the following.

 // 'label.task' => 'Task',
 // 'label.tasks' => 'Tasks',
 // 'label.description' => 'Description',
 // 'label.task' => 'Task',
 // 'label.tasks' => 'Tasks',
 // 'label.description' => 'Description',

-// 'label.start' => 'Start',
-// 'label.finish' => 'Finish',
-// 'label.duration' => 'Duration',
-// 'label.note' => 'Note',
+'label.start' => 'Inceput',
+'label.finish' => 'Sfarsit',
+'label.duration' => 'Durata',
+'label.note' => 'Nota',

 // 'label.notes' => 'Notes',
 // 'label.item' => 'Item',
 // 'label.cost' => 'Cost',
 // 'label.notes' => 'Notes',
 // 'label.item' => 'Item',
 // 'label.cost' => 'Cost',


@@ -194,10 +197,10 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: confirm that label.edit and label.delete are translated correctly.
 'label.edit' => 'Editează',
 'label.delete' => 'Șterge',
 // TODO: confirm that label.edit and label.delete are translated correctly.
 'label.edit' => 'Editează',
 'label.delete' => 'Șterge',

+'label.configure' => 'Configureaza',
+'label.select_all' => 'Selecteaza tot',
+'label.select_none' => 'Deselecteaza tot',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'label.configure' => 'Configure',
-// 'label.select_all' => 'Select all',
-// 'label.select_none' => 'Deselect all',

 // 'label.day_view' => 'Day view',
 // 'label.week_view' => 'Week view',
 // 'label.id' => 'ID',
 // 'label.day_view' => 'Day view',
 // 'label.week_view' => 'Week view',
 // 'label.id' => 'ID',


@@ -206,23 +209,24 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.date_format' => 'Date format',
 // 'label.time_format' => 'Time format',
 // 'label.week_start' => 'First day of week',
 // 'label.date_format' => 'Date format',
 // 'label.time_format' => 'Time format',
 // 'label.week_start' => 'First day of week',

-// 'label.comment' => 'Comment',
-// 'label.status' => 'Status',
-// 'label.tax' => 'Tax',
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.comment' => 'Comentariu',
+'label.status' => 'Stare',
+'label.tax' => 'Taxa',
+'label.subtotal' => 'Subtotal',

 'label.total' => 'Total',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.client_name' => 'Client name',
 // 'label.client_address' => 'Client address',
 'label.total' => 'Total',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.client_name' => 'Client name',
 // 'label.client_address' => 'Client address',

-// 'label.or' => 'or',
+'label.or' => 'sau',
+// TODO: translate the following.

 // 'label.error' => 'Error',
 // 'label.ldap_hint' => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
 'label.required_fields' => '* date obligatorii',
 'label.on_behalf' => 'in numele',
 // 'label.error' => 'Error',
 // 'label.ldap_hint' => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
 'label.required_fields' => '* date obligatorii',
 'label.on_behalf' => 'in numele',

+'label.role_manager' => '(manager)',
+'label.role_comanager' => '(co-manager)',
+'label.role_admin' => '(administrator)',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'label.role_manager' => '(manager)',
-// 'label.role_comanager' => '(co-manager)',
-// 'label.role_admin' => '(administrator)',

 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',
 // 'label.yes' => 'yes',
 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',
 // 'label.yes' => 'yes',


@@ -235,7 +239,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.type_dropdown' => 'dropdown',
 // 'label.type_text' => 'text',
 // 'label.required' => 'Required',
 // 'label.type_dropdown' => 'dropdown',
 // 'label.type_text' => 'text',
 // 'label.required' => 'Required',

-// 'label.fav_report' => 'Favorite report',
+'label.fav_report' => 'Raport favorite',
+// TODO: translate the following.

 // 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
 // 'label.what_is_it' => 'What is it?',
 // 'label.expense' => 'Expense',
 // 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
 // 'label.what_is_it' => 'What is it?',
 // 'label.expense' => 'Expense',


@@ -247,6 +252,9 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.week_list' => 'Week list',
 
 // Form titles.
 // 'label.week_list' => 'Week list',
 
 // Form titles.

+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Romanian titles similarly.

 'title.login' => 'Autentificare',
 // TODO: translate the following.
 // 'title.teams' => 'Teams',
 'title.login' => 'Autentificare',
 // TODO: translate the following.
 // 'title.teams' => 'Teams',


@@ -269,26 +277,29 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'title.reports' => 'Reports',
 // 'title.report' => 'Report',
 // 'title.send_report' => 'Sending Report',
 // 'title.reports' => 'Reports',
 // 'title.report' => 'Report',
 // 'title.send_report' => 'Sending Report',

-// 'title.invoice' => 'Invoice',
+'title.invoice' => 'Factura',
+// TODO: translate the following.

 // 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
 // 'title.charts' => 'Charts',
 // 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
 // 'title.charts' => 'Charts',

-// 'title.projects' => 'Projects',
-// 'title.add_project' => 'Adding Project',
-// 'title.edit_project' => 'Editing Project',
-// 'title.delete_project' => 'Deleting Project',
+'title.projects' => 'Proiecte',
+'title.add_project' => 'Adaugare proiect',
+'title.edit_project' => 'Editare proiect',
+'title.delete_project' => 'Stergere proiect',
+// TODO: translate the following.

 // 'title.tasks' => 'Tasks',
 // 'title.add_task' => 'Adding Task',
 // 'title.edit_task' => 'Editing Task',
 // 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
 // 'title.tasks' => 'Tasks',
 // 'title.add_task' => 'Adding Task',
 // 'title.edit_task' => 'Editing Task',
 // 'title.delete_task' => 'Deleting Task',

-// 'title.users' => 'Users',
-// 'title.add_user' => 'Adding User',
-// 'title.edit_user' => 'Editing User',
-// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
-// 'title.invoices' => 'Invoices',
+'title.users' => 'Utilizatori',
+'title.add_user' => 'Adaugare utilizator', // TODO: is this correct?
+'title.edit_user' => 'Editare utilizator', // TODO: is this correct?
+'title.delete_user' => 'Stergere utilizator', // TODO: is this correct?
+'title.clients' => 'Clienti',
+'title.add_client' => 'Adaugare client', // TODO: is this correct?
+'title.edit_client' => 'Editare client', // TODO: is this correct?
+'title.delete_client' => 'Stergere client', // TODO: is this correct?
+'title.invoices' => 'Facturi',
+// TODO: translate the following.

 // 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
 // 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
 // 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
 // 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
 // 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
 // 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',


@@ -300,7 +311,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'title.export' => 'Exporting Team Data',
 // 'title.import' => 'Importing Team Data',
 // 'title.options' => 'Options',
 // 'title.export' => 'Exporting Team Data',
 // 'title.import' => 'Importing Team Data',
 // 'title.options' => 'Options',

-// 'title.profile' => 'Profile',
+'title.profile' => 'Profil',
+// TODO: translate the following.

 // 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
 // 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
 // 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
 // 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
 // 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
 // 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',


@@ -316,44 +328,48 @@ $i18n_key_words = array(
 
 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 
 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.

+'dropdown.all' => '--- toate ---',
+'dropdown.no' => '--- nu ---',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'dropdown.all' => '--- all ---',
-// 'dropdown.no' => '--- no ---',

 // 'dropdown.current_day' => 'today',
 // 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
 // 'dropdown.selected_day' => 'day',
 // 'dropdown.current_day' => 'today',
 // 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
 // 'dropdown.selected_day' => 'day',

-// 'dropdown.current_week' => 'this week',
-// 'dropdown.previous_week' => 'previous week',
-// 'dropdown.selected_week' => 'week',
-// 'dropdown.current_month' => 'this month',
-// 'dropdown.previous_month' => 'previous month',
-// 'dropdown.selected_month' => 'month',
+'dropdown.current_week' => 'saptamana curenta',
+'dropdown.previous_week' => 'saptamana trecuta',
+'dropdown.selected_week' => 'saptamana',
+'dropdown.current_month' => 'luna curenta',
+'dropdown.previous_month' => 'luna trecuta',
+'dropdown.selected_month' => 'luna',
+// TODO: translate the following.

 // 'dropdown.current_year' => 'this year',
 // 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
 // 'dropdown.selected_year' => 'year',
 // 'dropdown.all_time' => 'all time',
 // 'dropdown.current_year' => 'this year',
 // 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
 // 'dropdown.selected_year' => 'year',
 // 'dropdown.all_time' => 'all time',

-// 'dropdown.projects' => 'projects',
+'dropdown.projects' => 'proiecte',
+// TODO: translate the following.

 // 'dropdown.tasks' => 'tasks',
 // 'dropdown.tasks' => 'tasks',

-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'clienti',
+// TODO: translate the following.

 // 'dropdown.select' => '--- select ---',
 // 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
 // 'dropdown.select' => '--- select ---',
 // 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',

-// 'dropdown.status_active' => 'active',
-// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
+'dropdown.status_active' => 'activ',
+'dropdown.status_inactive' => 'inactiv',
+// TODO: translate the following.

 // 'dropdown.delete'=>'delete',
 // 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
 // 'dropdown.paid' => 'paid',
 // 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
 
 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
 // 'dropdown.delete'=>'delete',
 // 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
 // 'dropdown.paid' => 'paid',
 // 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
 
 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.

+'form.login.forgot_password' => 'Parola pierduta?',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'form.login.forgot_password' => 'Forgot password?',

 // 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
 
 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 // 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
 
 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.

-// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.',
-// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request',
-// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+'form.reset_password.message' => 'Cererea de resetare a parolei a fost trimisa.', // TODO: add "by email" to match the English string.
+'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker - cerere de resetare a parolei',
+// TODO: translate the ending of following.
+'form.reset_password.email_body' => "Draga Utilizator,\n\nCineva, posibil tu, a cerut resetarea parolei pentru contul Anuko Time Tracker. Te rog, viziteaza acesta legatura daca doresti sa iti resetezi parola.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",

 
 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 // TODO: translate the following.
 
 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 // TODO: translate the following.


@@ -376,75 +392,112 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'form.week.new_entry' => 'New entry',
 
 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
 // 'form.week.new_entry' => 'New entry',
 
 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php

+'form.reports.save_as_favorite' => 'Salveaza ca favorit',

 // TODO: translate the following.
 // TODO: translate the following.

-// 'form.reports.save_as_favorite' => 'Save as favorite',

 // 'form.reports.confirm_delete' => 'Are you sure you want to delete this favorite report?',
 // 'form.reports.include_billable' => 'billable',
 // 'form.reports.include_not_billable' => 'not billable',
 // 'form.reports.include_invoiced' => 'invoiced',
 // 'form.reports.include_not_invoiced' => 'not invoiced',
 // 'form.reports.confirm_delete' => 'Are you sure you want to delete this favorite report?',
 // 'form.reports.include_billable' => 'billable',
 // 'form.reports.include_not_billable' => 'not billable',
 // 'form.reports.include_invoiced' => 'invoiced',
 // 'form.reports.include_not_invoiced' => 'not invoiced',

-// 'form.reports.select_period' => 'Select time period',
-// 'form.reports.set_period' => 'or set dates',
-// 'form.reports.show_fields' => 'Show fields',
-// 'form.reports.group_by' => 'Group by',
-// 'form.reports.group_by_no' => '--- no grouping ---',
-// 'form.reports.group_by_date' => 'date',
-// 'form.reports.group_by_user' => 'user',
+'form.reports.select_period' => 'Alege perioada',
+'form.reports.set_period' => 'sau introdu intervalul de date',
+'form.reports.show_fields' => 'Arata campuri',
+'form.reports.group_by' => 'Grupat dupa',
+'form.reports.group_by_no' => '--- fara grupare ---',
+'form.reports.group_by_date' => 'data',
+'form.reports.group_by_user' => 'utilizator',
+// TODO: translate the following.

 // 'form.reports.group_by_client' => 'client',
 // 'form.reports.group_by_client' => 'client',

-// 'form.reports.group_by_project' => 'project',
+'form.reports.group_by_project' => 'proiect',
+// TODO: translate the following.

 // 'form.reports.group_by_task' => 'task',
 // 'form.reports.group_by_task' => 'task',

-// 'form.reports.totals_only' => 'Totals only',
+'form.reports.totals_only' => 'Numai totaluri',

 
 

+// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
+// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
+'form.report.export' => 'Exporta',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',

 
 

+// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
+// (you can get to this form after generating a report).
+'form.invoice.number' => 'Numar factura',
+'form.invoice.person' => 'Persoana',

 
 

-// TODO: refactoring ongoing down from here.
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
+// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
+// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
+// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',

 
 

-"form.filter.project" => 'proiect',
-"form.filter.filter" => 'rapoarte favorite',
-"form.filter.filter_new" => 'salveaza ca favorit',
+// Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.charts.interval' => 'Interval',
+// 'form.charts.chart' => 'Chart',

 
 

-// password reminder form attributes
-"form.fpass.login" => 'autentifica', 
-"form.fpass.send_pass_str" => 'cererea de resetare a parolei a fost trimisa',
-"form.fpass.send_pass_subj" => 'Anuko Time Tracker - cerere de resetare a parolei',
-// Note to translators: the ending of this string below needs to be translated.
-"form.fpass.send_pass_body" => "Draga Utilizator,\n\nCineva, posibil tu, a cerut resetarea parolei pentru contul Anuko Time Tracker. Te rog, viziteaza acesta legatura daca doresti sa iti resetezi parola.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-"form.fpass.reset_comment" => "pentru resetarea parolei introdu-o si da click pe salveaza",
+// Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.projects.active_projects' => 'Active Projects',
+// 'form.projects.inactive_projects' => 'Inactive Projects',

 
 

-// administrator form
-"form.admin.title" => 'administrator',
-"form.admin.duty_text" => 'adauga o noua echipa prin adaugarea unui nou cont de tip manager.<br>deasemeni poti importa datele despre echipa dintr-un fisier xml generat de un alt server Anuko Time Tracker  (nu sunt permise duplicate pentru emailuri).',
+// Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
+// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+// 'form.users.role' => 'Role',
+// 'form.users.manager' => 'Manager',
+// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
+// 'form.users.rate' => 'Rate',
+// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
+
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
+
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+'form.export.hint' => 'Poti exporta toate datele despre echipa intr-un fisier xml. Acesta poate fi folositor daca transferi datele pe alt server.',
+'form.export.compression' => 'Compresie',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.export.compression_none' => 'none',
+// 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'Importa date echipa dintr-un fisier xml.',
+'form.import.file' => 'Alege fisier',
+'form.import.success' => 'Importul s-a incheiat cu succes.',

 
 

-"form.admin.change_pass" => 'schimba parola contului de administrator',
+// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+// TODO: check form.teams.hint for accuracy.
+'form.teams.hint' => 'Adauga o noua echipa prin adaugarea unui nou cont de tip manager.<br>Deasemeni poti importa datele despre echipa dintr-un fisier xml generat de un alt server Anuko Time Tracker (nu sunt permise duplicate pentru login).',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
+// administrator form

 "form.admin.profile.title" => 'echipe',
 "form.admin.profile.noprofiles" => 'baza de date este goala. intra ca admin si adauga o noua echipa.',
 "form.admin.profile.comment" => 'sterge echipa',
 "form.admin.profile.th.id" => 'id',
 "form.admin.profile.th.active" => 'activ',
 "form.admin.profile.title" => 'echipe',
 "form.admin.profile.noprofiles" => 'baza de date este goala. intra ca admin si adauga o noua echipa.',
 "form.admin.profile.comment" => 'sterge echipa',
 "form.admin.profile.th.id" => 'id',
 "form.admin.profile.th.active" => 'activ',

-// Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated 
-// "form.admin.options" => 'options',
-// "form.admin.custom_date_format" => "date format",
-// "form.admin.custom_time_format" => "time format",
-// "form.admin.start_week" => "first day of week",

 
 // my time form attributes
 "form.mytime.title" => 'timpul meu',
 "form.mytime.edit_title" => 'editarea inregistrarii timpului',
 "form.mytime.del_str" => 'stergerea inregistrarii timpului',
 "form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
 
 // my time form attributes
 "form.mytime.title" => 'timpul meu',
 "form.mytime.edit_title" => 'editarea inregistrarii timpului',
 "form.mytime.del_str" => 'stergerea inregistrarii timpului',
 "form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',

-"form.mytime.date" => 'data',
-"form.mytime.project" => 'proiect',
-"form.mytime.start" => 'inceput',
-"form.mytime.finish" => 'sfarsit',
-"form.mytime.duration" => 'durata',
-"form.mytime.note" => 'nota',
-"form.mytime.daily" => 'activitatea zilnica',

 "form.mytime.total" => 'ore total: ',
 "form.mytime.total" => 'ore total: ',

-"form.mytime.th.project" => 'proiect',
-"form.mytime.th.start" => 'inceput',
-"form.mytime.th.finish" => 'sfarsit',
-"form.mytime.th.duration" => 'durata',
-"form.mytime.th.note" => 'nota',

 "form.mytime.del_yes" => 'inregistrarea timului a fost stearsa cu succes',
 "form.mytime.no_finished_rec" => 'aceasta inregistrare a fost salvata numei cu timpul de inceput. nu este o eroare. poti parasi aplicatia daca este nevoie.',
 
 "form.mytime.del_yes" => 'inregistrarea timului a fost stearsa cu succes',
 "form.mytime.no_finished_rec" => 'aceasta inregistrare a fost salvata numei cu timpul de inceput. nu este o eroare. poti parasi aplicatia daca este nevoie.',
 


@@ -459,122 +512,26 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.people.edit_str" => 'editare utilizator',
 "form.people.del_str" => 'stergee utilizator',
 "form.people.th.role" => 'functie',
 "form.people.edit_str" => 'editare utilizator',
 "form.people.del_str" => 'stergee utilizator',
 "form.people.th.role" => 'functie',

-"form.people.th.status" => 'stare',
-"form.people.th.project" => 'proiect',

 "form.people.th.rate" => 'rata',
 "form.people.manager" => 'manager',
 "form.people.comanager" => 'comanager',
 "form.people.th.rate" => 'rata',
 "form.people.manager" => 'manager',
 "form.people.comanager" => 'comanager',

-"form.people.empl" => 'utilizator',

 
 "form.people.rate" => 'pret pe ora implicit',
 "form.people.comanager" => 'co-manager',
 
 "form.people.rate" => 'pret pe ora implicit',
 "form.people.comanager" => 'co-manager',

-"form.people.projects" => 'proiecte',
-
-// projects form attributes
-"form.project.proj_title" => 'proiecte',
-"form.project.edit_str" => 'editare proiect',
-"form.project.add_str" => 'adauagre proiect nou',
-"form.project.del_str" => 'stergere proiect',
-
-// activities form attributes
-"form.activity.project" => 'proiect',

 
 // report attributes
 "form.report.title" => 'rapoarte',
 
 // report attributes
 "form.report.title" => 'rapoarte',

-"form.report.from" => 'data inceput',
-"form.report.to" => 'data sfarsit',
-"form.report.groupby_user" => 'utilizator',
-"form.report.groupby_project" => 'proiect',
-"form.report.duration" => 'durata',
-"form.report.start" => 'inceput',
-"form.report.finish" => 'sfarsit',
-"form.report.note" => 'nota',
-"form.report.project" => 'proiect',
-"form.report.totals_only" => 'numai totaluri',

 "form.report.total" => 'ore total',
 "form.report.total" => 'ore total',

-"form.report.th.empllist" => 'utilizator',
-"form.report.th.date" => 'data',
-"form.report.th.project" => 'proiect',
-"form.report.th.start" => 'inceput',
-"form.report.th.finish" => 'sfarsit',
-"form.report.th.duration" => 'durata',
-"form.report.th.note" => 'nota',

 
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'de la',
 "form.mail.to" => 'catre',
 
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'de la',
 "form.mail.to" => 'catre',

-"form.mail.comment" => 'comentariu',

 "form.mail.above" => 'trimite acest raport pe e-mail',
 // Note to translators: this string needs to be translated.
 // "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
 "form.mail.sending_str" => '<b>mesaj trimis</b>',
 
 // invoice attributes
 "form.mail.above" => 'trimite acest raport pe e-mail',
 // Note to translators: this string needs to be translated.
 // "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
 "form.mail.sending_str" => '<b>mesaj trimis</b>',
 
 // invoice attributes

-"form.invoice.title" => 'factura',
-"form.invoice.caption" => 'factura',
-"form.invoice.above" => 'informatii aditionale pentru factura',
-"form.invoice.select_cust" => 'alege client',
-"form.invoice.fillform" => 'comleteaza campurile',
-"form.invoice.date" => 'data',
-"form.invoice.number" => 'numar factura',
-"form.invoice.tax" => 'taxa',
-"form.invoice.comment" => 'comentariu ',
-"form.invoice.th.username" => 'persoana',
-"form.invoice.th.time" => 'ore',
-"form.invoice.th.rate" => 'rata',
-"form.invoice.th.summ" => 'valoare',
-"form.invoice.subtotal" => 'subtotal',
-"form.invoice.customer" => 'client',

 "form.invoice.mailinv_above" => 'trimite aceasta factura pe email',
 "form.invoice.sending_str" => '<b>factura trimisa</b>',
 "form.invoice.mailinv_above" => 'trimite aceasta factura pe email',
 "form.invoice.sending_str" => '<b>factura trimisa</b>',

-
-"form.migration.zip" => 'compresie',
-"form.migration.file" => 'alege fisier',
-"form.migration.import.title" => 'importa date',
-"form.migration.import.success" => 'importul s-a incheiat cu succes',
-"form.migration.import.text" => 'importa date echipa dintr-un fisier xml',
-"form.migration.export.title" => 'exporta date',
-"form.migration.export.success" => 'exportul s-a inchieat cu succes',
-"form.migration.export.text" => 'poti exporta toate datele despre echipa intr-un fisier xml. acesta poate fi folositor daca transferi datele pe alt server',
-// Note to translators: the strings below are missing and must be added and translated 
-// "form.migration.compression.none" => 'none',
-// "form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
-// "form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
-
-"form.client.title" => 'clienti',
-"form.client.add_title" => 'adauga client',
-"form.client.edit_title" => 'editeaza client',
-"form.client.del_title" => 'sterge client',
-"form.client.tax" => 'taxa',
-"form.client.comment" => 'comentariu ',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.forgot_password" => 'parola pierduta?',
-"forward.tocsvfile" => 'exporta date in fisier .csv',
-"forward.geninvoice" => 'genereaza factura',
-"forward.change" => 'configureaza clienti',
-
-"controls.select.client" => '--- alege client     ---',
-"controls.project_bind" => '--- toate ---',
-"controls.all" => '--- toate ---',
-"controls.notbind" => '--- nu ---',
-"controls.per_tm" => 'luna curenta',
-"controls.per_lm" => 'luna trecuta',
-"controls.per_tw" => 'saptamana curenta',
-"controls.per_lw" => 'saptamana trecuta',
-"controls.sel_period" => '--- alege perioada ---',
-"controls.sel_groupby" => '--- fara grupare   ---',
-
-// labels
-"label.sel_tp" => 'alege perioada',
-"label.set_tp" => 'sau introdu intervalul de date',
-"label.fields" => 'arata campuri',
-"label.group_title" => 'grupat dupa',
-"label.inv_str" => 'factura',
-"label.set_empl" => 'alege utilizatori',
-"label.sel_all" => 'selecteaza   tot',
-"label.sel_none" => 'deselecteaza tot',
-"label.or" => 'sau',
-"label.disable" => 'inactiv',
-"label.enable" => 'activ',

 );
 );