Work in progress on translation files.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / it.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/it.lang.php b/WEB-INF/resources/it.lang.php
index 9b1e958bfcfe4a7ecc5448595637bea0c6269946..310eaf6b0b0243be4188ecc05b55c52298de3ab1 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/it.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/it.lang.php
@@ -29,27 +29,27 @@
 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 

-// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+// Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.

 
 $i18n_language = 'Italiano';
 
 $i18n_language = 'Italiano';

-$i18n_months = array('gennaio', 'febbraio', 'marzo', 'aprile', 'maggio', 'giugno', 'luiglio', 'agosto', 'settembre', 'ottobre', 'novembre', 'dicembre');
-$i18n_weekdays = array('domenica', 'lunedì', 'martedì', 'mercoledì', 'giovedì', 'venerdì', 'sabato');
-$i18n_weekdays_short = array('do', 'lu', 'ma', 'me', 'gi', 've', 'sa');
+$i18n_months = array('Gennaio', 'Febbraio', 'Marzo', 'Aprile', 'Maggio', 'Giugno', 'Luiglio', 'Agosto', 'Settembre', 'Ottobre', 'Novembre', 'Dicembre');
+$i18n_weekdays = array('Domenica', 'Lunedì', 'Martedì', 'Mercoledì', 'Giovedì', 'Venerdì', 'Sabato');
+$i18n_weekdays_short = array('Do', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Gi', 'Ve', 'Sa');

 // format mm/dd
 $i18n_holidays = array('01/01', '01/06', '04/12', '04/13', '04/25', '05/01', '06/02', '08/15', '11/01', '12/08', '12/25', '12/26');
 
 $i18n_key_words = array(
 
 // format mm/dd
 $i18n_holidays = array('01/01', '01/06', '04/12', '04/13', '04/25', '05/01', '06/02', '08/15', '11/01', '12/08', '12/25', '12/26');
 
 $i18n_key_words = array(
 

-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).

 // TODO: translate the following.
 // 'menu.login' => 'Login',
 // 'menu.logout' => 'Logout',
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 // 'menu.help' => 'Help',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.login' => 'Login',
 // 'menu.logout' => 'Logout',
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 // 'menu.help' => 'Help',

-// Note to translators: menu.create_team a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'Crea un nuovo account',
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',

 'menu.profile' => 'Profilo',
 'menu.profile' => 'Profilo',

-'menu.time' => 'Tempo di lavoro',
+'menu.time' => 'Tempo',

 // TODO: translate the following.
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
 // 'menu.reports' => 'Reports',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
 // 'menu.reports' => 'Reports',


@@ -75,44 +75,59 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',

-// 'error.db' => 'database error',
-'error.field' => 'dato "{0}" errato',
-'error.empty' => 'il campo "{0}" è vuoto',
-'error.not_equal' => 'il campo "{0}" non è uguale al campo "{1}"',
-'error.interval' => 'intervallo errato',
-'error.project' => 'seleziona il progetto',
-'error.activity' => 'seleziona la attività',
-'error.auth' => 'login o password errati',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// 'error.user_exists' => 'user with this login already exists',
-'error.project_exists' => 'esiste già un progetto con questo nome',
-'error.activity_exists' => 'esiste già una attività con questo nome',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
-// Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
-// 'error.no_login' => 'nessun utente con questa e-mail',
-// Note to translators: the strings below need to be translated
-// 'error.upload' => 'file upload error',
+// 'error.db' => 'Database error.',
+'error.field' => 'Dato "{0}" errato.',
+'error.empty' => 'Il campo "{0}" è vuoto.',
+'error.not_equal' => 'Il campo "{0}" non è uguale al campo "{1}".',
+// TODO: translate the following.
+// error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+'error.project' => 'Seleziona il progetto.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
+'error.auth' => 'Login o password errati.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
+'error.project_exists' => 'Esiste già un progetto con questo nome.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
+// 'error.no_login' => 'No user with this login.',
+// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+// 'error.upload' => 'File upload error.',

 // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',

-// 'error.mail_send' => 'error sending mail',
-// 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
-// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
-// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
+// 'error.mail_send' => 'Error sending mail.',
+// 'error.no_email' => 'No email associated with this login.',
+// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
+// 'error.goto_uncompleted' => 'Go to uncompleted entry.',
+// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
+// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
+
+

 
 

-// labels for various buttons
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
+// Labels for buttons.

 'button.login' => 'login',
 'button.now' => 'adesso',
 'button.login' => 'login',
 'button.now' => 'adesso',

-// 'button.set' => 'set',

 'button.save' => 'salva',
 'button.delete' => 'elimina',
 'button.cancel' => 'cancella',
 'button.submit' => 'invia',
 'button.save' => 'salva',
 'button.delete' => 'elimina',
 'button.cancel' => 'cancella',
 'button.submit' => 'invia',

-'button.add_user' => 'aggiungi utente',
-'button.add_project' => 'aggiungi progetto',
-'button.add_activity' => 'aggiungi attività',
-'button.add_client' => 'aggiungi cliente',
-'button.add' => 'add',
-'button.generate' => 'genera',
+'button.add_user' => 'Aggiungi utente',
+'button.add_project' => 'Aggiungi progetto',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_task' => 'Add task',
+'button.add_client' => 'Aggiungi cliente',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
+// 'button.add' => 'Add',
+'button.generate' => 'Genera',

 // Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.
 // 'button.reset_password' => 'reset password',
 'button.send' => 'invia',
 // Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.
 // 'button.reset_password' => 'reset password',
 'button.send' => 'invia',


@@ -133,10 +148,19 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.password' => 'password',
 'label.confirm_password' => 'conferma password',
 'label.email' => 'e-mail',
 'label.password' => 'password',
 'label.confirm_password' => 'conferma password',
 'label.email' => 'e-mail',

+// TODO: translate the following.
+// 'label.email' => 'Email',
+'label.cc' => 'Cc',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => 'oggetto',

 'label.total' => 'totale',
 // Translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',
 'label.total' => 'totale',
 // Translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',

+// TODO: translate the following.
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',

 
 // Form titles.
 // TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
 
 // Form titles.
 // TODO: the entire title section is missing here. See the English file.


@@ -297,8 +321,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'da',
 "form.mail.to" => 'a',
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'da',
 "form.mail.to" => 'a',

-"form.mail.cc" => 'cc',
-"form.mail.subject" => 'oggetto',

 "form.mail.comment" => 'commento',
 "form.mail.above" => 'invia questo report tramite e-mail',
 // Note to translators: this string needs to be translated.
 "form.mail.comment" => 'commento',
 "form.mail.above" => 'invia questo report tramite e-mail',
 // Note to translators: this string needs to be translated.