pt-br translation slightly improved.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / ja.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index a63c1a3294c0230fda8ef239aa94a62bb25136be..5c43e6c9d949f91a9a12684e1ebf6a9595cbd2c6 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -26,7 +26,7 @@
 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
 // +----------------------------------------------------------------------+
 
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option 
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
 $i18n_language = '日本語';
@@ -69,7 +69,7 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'footer.credits' => 'Credits',
 // 'footer.license' => 'License',
 // 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
-                                  // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+                                     // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
 
 // Error messages.
 // TODO: Translate the following:
@@ -90,8 +90,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
 'error.no_login' => 'このログインと関連されたユーザーはいません',
 'error.upload' => 'ファイルのアップロードのエラー',
-// Note to translators: the string below is missing and must be translated.
-// 'error.period_locked' => 'can\\\'t complete the operation. records older than a certain number of days cannot be created or modified. team manager defines this in the "Lock interval in days" value on the "Profile" page. set it to 0 to remove locking. <br><br>uncompleted records (with 0 or empty duration) can be deleted.',
+// TODO: Translate the following:
+// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 'error.mail_send' => 'メールの送信中のエラー',
 // Note to translators: check the meaning of error.no_email. The error should say that there is no email address for user with a login provided.
 'error.no_email' => 'このログインと関連されたメールがありません',
@@ -139,6 +139,9 @@ $i18n_key_words = array(
 // Translate the following string.
 // 'label.page' => 'Page',
 
+// Form titles.
+// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
+
 "form.filter.project" => 'プロジェクト',
 "form.filter.filter" => 'お気に入りレポート',
 "form.filter.filter_new" => 'お気に入りに保存',