More cleanup in translations.

[timetracker.git] / WEB-INF / resources / es.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/es.lang.php b/WEB-INF/resources/es.lang.php
index e1dfd85e4eb1b02547de93270a695ccec53f0e5e..9a749e5bf9b47395b702b9fc859b8bdb57a6e529 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/es.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/es.lang.php
@@ -75,13 +75,13 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'Error de la Base de Datos.',
+'error.db' => 'Error de la base de datos.',
 'error.field' => 'Dato "{0}" incorrecto.',
 'error.empty' => 'El archivo "{0}" esta vacío.',
 'error.not_equal' => 'El archivo "{0}" no es igual al archivo "{1}".',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
-'error.project' => 'Seleccionar Proyecto.',
+'error.project' => 'Seleccionar proyecto.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.task' => 'Select task.',
 // 'error.client' => 'Select client.',
@@ -145,16 +145,12 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'label.manager_name' => 'Manager name',
 // 'label.manager_login' => 'Manager login',
-
-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
 'label.person_name' => 'Nombre',
 'label.thing_name' => 'Nombre',
-// 'label.login' => 'login',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.login' => 'Login',
 'label.password' => 'Contraseña',
-'label.confirm_password' => 'Confirmar Contraseña',
+'label.confirm_password' => 'Confirmar contraseña',
 'label.email' => 'Email',
 'label.cc' => 'Cc',
 // TODO: translate the following.
@@ -164,8 +160,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.start_date' => 'Fecha de inicio',
 'label.end_date' => 'Fecha de fin',
 'label.user' => 'Usuario',
-'label.users' => 'Personas',
 // TODO: translate the following.
+// 'label.users' => 'Users',
 // 'label.client' => 'Client',
 // 'label.clients' => 'Clients',
 'label.option' => 'Opción',
@@ -181,7 +177,6 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.finish' => 'Fin',
 'label.duration' => 'Duración',
 'label.note' => 'Nota',
-// TODO: translate the following.
 // 'label.notes' => 'Notes',
 // 'label.item' => 'Item',
 // 'label.cost' => 'Cost',
@@ -190,12 +185,11 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.month_total' => 'Month total',
 'label.today' => 'Hoy',
 'label.total_hours' => 'Horas totales',
-// TODO: translate the following.
 // 'label.total_cost' => 'Total cost',
 // 'label.view' => 'View',
 'label.edit' => 'Modificar',
 'label.delete' => 'Eliminar',
-// TODO: translate label.configure.
+// TODO: translate the following.
 // 'label.configure' => 'Configure',
 'label.select_all' => 'Seleccionar todos',
 'label.select_none' => 'Quitar todas las selecciones',
@@ -210,25 +204,25 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.time_format' => 'Time format',
 // 'label.week_start' => 'First day of week',
 'label.comment' => 'Comentario',
-// TODO: translate label.status.
+// TODO: translate the following.
 // 'label.status' => 'Status',
 'label.tax' => 'Impuesto',
-// TODO: check whether label.subtotal is translated correctly.
+// TODO: translate the following.
 'label.subtotal' => 'Subtotal',
 'label.total' => 'Total',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.client_name' => 'Client name',
 // 'label.client_address' => 'Client address',
 'label.or' => 'o',
-// TODO: translate the strings below.
+// TODO: translate the following.
 // 'label.error' => 'Error',
 // 'label.ldap_hint' => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
 'label.required_fields' => '* - campos requeridos',
 'label.on_behalf' => 'a nombre de',
-'label.role_manager' =>'(manejador)',
+'label.role_manager' => '(manejador)',
 'label.role_comanager' => '(auxiliar del manejador)',
 'label.role_admin' => '(administrador)',
-// Translate the following.
+// TODO: translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',
 // 'label.yes' => 'yes',
@@ -254,13 +248,12 @@ $i18n_key_words = array(
 // Form titles.
 'title.login' => 'Sesión iniciada',
 'title.teams' => 'Grupos',
-// Note to translators: we need a more accurate translation of title.create_team. English is "Creating Team".
-// 'title.create_team' => 'Crear una nueva cuenta de manejador',
 // TODO: translate the following.
+// 'title.create_team' => 'Creating Team',
 // 'title.edit_team' => 'Editing Team',
 // 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
 'title.reset_password' => 'Reestablecer contraseña',
-// TODO: translate title.change_password.
+// TODO: translate the following.
 // 'title.change_password' => 'Changing Password',
 'title.time' => 'Tiempo',
 'title.edit_time_record' => 'Modificando el historial de tiempo',
@@ -269,9 +262,18 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'title.expenses' => 'Expenses',
 // 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
 // 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
+// 'title.predefined_expenses' => 'Predefined Expenses',
+// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
+// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
+// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
 'title.reports' => 'Reportes',
-// TODO: translate title.report, title.send_report.
+// TODO: translate the following.
 // 'title.report' => 'Report',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
 // 'title.send_report' => 'Sending Report',
 'title.invoice' => 'Factura',
 // TODO: translate the following.