X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/timetracker.git/blobdiff_plain/06868926b7788112e2876768f5b920eba85c7429..1476a94e163936d9e5a67dace6dce21ed032b18f:/WEB-INF/resources/et.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/et.lang.php b/WEB-INF/resources/et.lang.php
index 914c9ec6..2bcd5afc 100644
--- a/WEB-INF/resources/et.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/et.lang.php
@@ -29,7 +29,7 @@
 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
-// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+// Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.
 
 $i18n_language = 'Eesti';
 $i18n_months = array('Jaanuar', 'Veebruar', 'Märts', 'Aprill', 'Mai', 'Juuni', 'Juuli', 'August', 'September', 'Oktoober', 'November', 'Detsember');
@@ -40,14 +40,15 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '02/24', '04/10', '04/12', '05/01', '05/31', '06
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'Login',
 'menu.logout' => 'Logout',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Abiinfo',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'loo uus managerikonto',
+// TODO: translate the following.
+'menu.create_team' => 'Create Team',
 'menu.profile' => 'Profiili',
 'menu.time' => 'Aeg',
 // TODO: translate the following.
@@ -88,6 +89,7 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'error.task' => 'Select task.',
 // 'error.client' => 'Select client.',
 // 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => 'Vale login või salasõna.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
@@ -151,11 +153,13 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.login' => 'Login',
 'label.password' => 'Salasõna',
 'label.confirm_password' => 'Kinnita salasõna',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.email' => 'Email',
 'label.cc' => 'Cc',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.bcc' => 'Bcc',
 'label.subject' => 'Teema',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.date' => 'Date',
 // 'label.start_date' => 'Start date',
 // 'label.end_date' => 'End date',
@@ -191,7 +195,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.configure' => 'Configure',
 // 'label.select_all' => 'Select all',
 // 'label.select_none' => 'Deselect all',
-// TODO: translate the following.
 // 'label.day_view' => 'Day view',
 // 'label.week_view' => 'Week view',
 // 'label.id' => 'ID',
@@ -205,6 +208,11 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.tax' => 'Tax',
 // 'label.subtotal' => 'Subtotal',
 'label.total' => 'Kokku',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
 // TODO: translate the following.
 // 'label.client_name' => 'Client name',
 // 'label.client_address' => 'Client address',