X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/timetracker.git/blobdiff_plain/2bfbf9aa34b4e672ceba72003e294a0a6c5c7972..273d933d53fcd1a1c4e77e8ff1fcc3f05a82c0db:/WEB-INF/resources/ja.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index 14e29dd5..0d7224ce 100644
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -38,21 +38,24 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/12', '03/20', '05/03', '05/04', '05/05', '05
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'ログイン',
 'menu.logout' => 'ログアウト',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'ヘルプ',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => '新規管理者のアカウントの作成',
-'menu.profile' => 'プロファイル', 
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'プロファイル',
 'menu.time' => '時間',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
 'menu.reports' => 'レポート',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.charts' => 'Charts',
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
 'menu.projects' => 'プロジェクト',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',
@@ -81,13 +84,17 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.not_equal' => '"{0}"のフィールドは"{1}"のフィールドと違います',
 'error.interval' => '不正確な間隔',
 'error.project' => 'プロジェクトの選択',
-'error.activity' => '活動内容の選択',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => '不正確なログインあるいはパスワードが不正確です',
 'error.user_exists' => 'このログインと関連されたユーザーは既に存在します',
 'error.project_exists' => 'この名前のプロジェクトは既に存在します',
-'error.activity_exists' => 'この名前の活動内容は既に存在します',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
 'error.no_login' => 'このログインと関連されたユーザーはいません',
 'error.upload' => 'ファイルのアップロードのエラー',
 // TODO: translate the following.
@@ -111,8 +118,12 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: improve translation of all button.add... strings.
 'button.add_user' => '新規ユーザーの追加',
 'button.add_project' => '新規プロジェクトの追加',
-'button.add_activity' => '新規活動内容の追加',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_task' => 'Add task',
 'button.add_client' => '新規クライアントの追加',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
 'button.add' => '追加',
 'button.generate' => '生成',
 // Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.