X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/timetracker.git/blobdiff_plain/59cc31a364495ff91d9b43fada500982418fd4e7..d843adf87afb693ebf31ca3ad23705126ffca0bc:/WEB-INF/resources/ja.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index 57dfd539..7d4afed4 100644
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -178,8 +178,9 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.start' => 'Start',
 // 'label.finish' => 'Finish',
 // 'label.duration' => 'Duration',
-// 'label.note' => 'Note',
-// 'label.notes' => 'Notes',
+'label.note' => 'ノート',
+'label.notes' => 'ノート',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.item' => 'Item',
 // 'label.cost' => 'Cost',
 // 'label.day_total' => 'Day total',
@@ -205,7 +206,8 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.date_format' => 'Date format',
 // 'label.time_format' => 'Time format',
 // 'label.week_start' => 'First day of week',
-// 'label.comment' => 'Comment',
+'label.comment' => 'コメント',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.status' => 'Status',
 // 'label.tax' => 'Tax',
 // 'label.subtotal' => 'Subtotal',
@@ -441,14 +443,12 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.mytime.start" => '開始',
 "form.mytime.finish" => '終了',
 "form.mytime.duration" => '期間',
-"form.mytime.note" => 'ノート',
 "form.mytime.daily" => '日課',
 "form.mytime.total" => '合計時間： ',
 "form.mytime.th.project" => 'プロジェクト',
 "form.mytime.th.start" => '開始',
 "form.mytime.th.finish" => '終了',
 "form.mytime.th.duration" => '期間',
-"form.mytime.th.note" => 'ノート',
 "form.mytime.del_yes" => '時間レコードが成功的に削除されました',
 "form.mytime.no_finished_rec" => 'このレコードは開始時間だけで保存されました。これはエラーではありません。もし必要があればログアウトしてください。',
 "form.mytime.warn_tozero_rec" => 'この時間レコードの期間が満了されましたから、この時間レコードは削除されることが必要です',
@@ -509,7 +509,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.report.duration" => '期間',
 "form.report.start" => '開始',
 "form.report.finish" => '終了',
-"form.report.note" => 'ノート',
 "form.report.project" => 'プロジェクト',
 "form.report.totals_only" => '全体だけ',
 "form.report.total" => '合計時間',
@@ -519,12 +518,10 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.report.th.start" => '開始',
 "form.report.th.finish" => '終了',
 "form.report.th.duration" => '期間',
-"form.report.th.note" => 'ノート',
 
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'から',
 "form.mail.to" => 'まで',
-"form.mail.comment" => 'コメント',
 "form.mail.above" => 'このレポートをEメールで送信',
 // Note to translators: this string needs to be translated.
 // "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source<br>time tracking system. Visit <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> for more information.',
@@ -539,7 +536,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.invoice.date" => '日付',
 "form.invoice.number" => '送り状の番号',
 "form.invoice.tax" => '税',
-"form.invoice.comment" => 'コメント ',
 "form.invoice.th.username" => '個人',
 "form.invoice.th.time" => '時間',
 "form.invoice.th.rate" => '給料',
@@ -566,7 +562,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.client.edit_title" => 'クライアントの編集',
 "form.client.del_title" => 'クライアントの削除',
 "form.client.tax" => '税',
-"form.client.comment" => 'コメント ',
 
 // miscellaneous strings
 "forward.tocsvfile" => 'csvファイルにエクスポート',