X-Git-Url: http://wagnertech.de/gitweb/gitweb.cgi/timetracker.git/blobdiff_plain/eb6bc3d0119845872e4b09cbc4985adf06d97520..9992cce445a61a2f9dbe18abe2a3340ade5b615b:/WEB-INF/resources/tr.lang.php

diff --git a/WEB-INF/resources/tr.lang.php b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
index 49d59ff8..84e80c57 100644
--- a/WEB-INF/resources/tr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
@@ -40,29 +40,30 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '04/23', '05/01', '05/19', '08/30', '09/20', '09
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
-'menu.login' => 'giriş',
-'menu.logout' => 'çıkış',
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
+'menu.login' => 'Giriş',
+'menu.logout' => 'Çıkış',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
-'menu.help' => 'yardım',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'yeni yönetici hesabı yarat',
-'menu.profile' => 'profili',
-'menu.my_time' => 'zamanım',
+'menu.help' => 'Yardım',
 // TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'Profili',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.time' => 'Time',
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
-'menu.reports' => 'raporlar',
+'menu.reports' => 'Raporlar',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.charts' => 'Charts',
-'menu.projects' => 'projeler',
+'menu.projects' => 'Projeler',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',
 // 'menu.users' => 'Users',
-'menu.teams' => 'ekipler',
+'menu.teams' => 'Ekipler',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.export' => 'Export',
-'menu.clients' => 'müşteriler',
+'menu.clients' => 'Müşteriler',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.options' => 'Options',
 
@@ -78,24 +79,35 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'veritabanı hatası',
-'error.field' => 'hatalı veri "{0}"',
-'error.empty' => 'alan "{0}" boştur',
-'error.not_equal' => 'alan "{0}" "{1}" alanıyla aynı değildir',
-'error.interval' => 'hatalı aralık',
-'error.project' => 'proje seç',
+'error.db' => 'Veritabanı hatası.',
+'error.field' => 'Hatalı veri "{0}".',
+'error.empty' => 'Alan "{0}" boştur.',
+// TODO: confirm that error.not_equal is translated correctly.
+// Test by changing password with not equal password value fields.
+// English equivalent is:
+// 'error.not_equal' => 'Field "{0}" is not equal to field "{1}".',
+'error.not_equal' => 'Alan "{0}" "{1}" alanıyla aynı değildir.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+'error.project' => 'Proje seç.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.task' => 'Select task.',
 // 'error.client' => 'Select client.',
 // 'error.report' => 'Select report.',
 // 'error.record' => 'Select record.',
-'error.auth' => 'hatalı kullanıcı adı veya parola',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// 'error.user_exists' => 'user with this login already exists',
-'error.project_exists' => 'bu isimde proje zaten vardır',
+'error.auth' => 'Hatalı kullanıcı adı veya parola.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
+'error.project_exists' => 'Bu isimde proje zaten vardır.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
 // 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
 // Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
 // 'error.no_login' => 'bu e-posta adresini kullanan kullanıcı yoktur',
 'error.upload' => 'dosya yükleme hatası',