Work in progress improving French translation.

diff --git a/WEB-INF/resources/fr.lang.php b/WEB-INF/resources/fr.lang.php
index a5180ba1d2185fe47b6fd19c46457a7cfebecbbb..b2b870ea0e67ccddf0381d553a5f567d6a9497a6 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/fr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/fr.lang.php
@@ -41,68 +41,56 @@ $i18n_key_words = array(
 'menu.logout' => 'Quitter',
 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Aide',
 'menu.logout' => 'Quitter',
 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Aide',

-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-// Meaning that we are now creating a "team", not a manager account. The translation should reflect that (creating a TEAM).
-// 'menu.create_team' => 'Créer un compte pour un responsable',
+'menu.create_team' => 'Créer une équipe',

 'menu.profile' => 'Profil',
 'menu.time' => 'Temps',
 'menu.profile' => 'Profil',
 'menu.time' => 'Temps',

-// TODO: translate the following.
-// 'menu.expenses' => 'Expenses',
+'menu.expenses' => 'Dépenses',

 'menu.reports' => 'Rapports',
 'menu.charts' => 'Graphiques',
 'menu.projects' => 'Projets',
 'menu.tasks' => 'Tâches',
 'menu.reports' => 'Rapports',
 'menu.charts' => 'Graphiques',
 'menu.projects' => 'Projets',
 'menu.tasks' => 'Tâches',

-'menu.users' => 'Personnes',
+'menu.users' => 'Utilisateurs',

 'menu.teams' => 'Équipes',
 'menu.teams' => 'Équipes',

-'menu.export' => 'Export',
+'menu.export' => 'Exporter',

 'menu.clients' => 'Clients',
 'menu.options' => 'Options',
 
 // Footer - strings on the bottom of most pages.
 'menu.clients' => 'Clients',
 'menu.options' => 'Options',
 
 // Footer - strings on the bottom of most pages.

-// TODO: translate the following.
-// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
-'footer.credits' => 'Credits',
+'footer.contribute_msg' => 'Vous pouvez contribuer à Time Tracker de différentes façons.',
+'footer.credits' => 'Crédits',

 'footer.license' => 'License',
 'footer.license' => 'License',

-// TODO: translate the following.
-// 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
-                                     // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+'footer.improve' => 'Contribuer', // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+

 
 // Error messages.
 
 // Error messages.

-// TODO: translate the following.
-// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
+'error.access_denied' => 'Accès refusé.',

 'error.sys' => 'Erreur système.',
 'error.db' => 'Erreur de base de données.',
 'error.sys' => 'Erreur système.',
 'error.db' => 'Erreur de base de données.',

-'error.field' => 'Données "{0}" incorrecte.',
+'error.field' => 'Donnée "{0}" incorrecte.',

 'error.empty' => 'Le champ "{0}" est vide.',
 'error.not_equal' => 'Le champ "{0}" n\\\'est pas égal au champ "{1}".',
 'error.empty' => 'Le champ "{0}" est vide.',
 'error.not_equal' => 'Le champ "{0}" n\\\'est pas égal au champ "{1}".',

-// TODO: trabslate error.interval.
-// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+'error.interval' => 'Le champ "{0}" doit être supérieur à "{1}".',

 'error.project' => 'Sélectionner un projet.',
 'error.project' => 'Sélectionner un projet.',

-'error.task' => 'Selectionner une tâche.',
-'error.client' => 'Selectionner un client.',
-// TODO: translate the following string.
-// 'error.report' => 'Select report.',
+'error.task' => 'Sélectionner une tâche.',
+'error.client' => 'Sélectionner un client.',
+'error.report' => 'Sélectionner un rapport.',

 'error.auth' => 'Nom d\\\'utilisateur ou mot de passe incorrect.',
 'error.auth' => 'Nom d\\\'utilisateur ou mot de passe incorrect.',

-'error.user_exists' => 'Un utilisateur avec ce login existe déjà.',
+'error.user_exists' => 'Un utilisateur avec cet identifiant existe déjà.',

 'error.project_exists' => 'Un projet avec ce nom existe déjà.',
 'error.task_exists' => 'Une tâche avec ce nom existe déjà.',
 'error.client_exists' => 'Un client avec ce nom existe déjà.',
 'error.invoice_exists' => 'Une facture avec ce numéro existe déjà.',
 'error.no_invoiceable_items' => 'Il n\\\'y a pas d\\\'éléments à facturer.',
 'error.project_exists' => 'Un projet avec ce nom existe déjà.',
 'error.task_exists' => 'Une tâche avec ce nom existe déjà.',
 'error.client_exists' => 'Un client avec ce nom existe déjà.',
 'error.invoice_exists' => 'Une facture avec ce numéro existe déjà.',
 'error.no_invoiceable_items' => 'Il n\\\'y a pas d\\\'éléments à facturer.',

-// Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
-// Meaning that email should not be referenced at all here. There are no user with this LOGIN (not email).
-// 'error.no_login' => 'Aucun utilisateur avec cette adresse email.',
+'error.no_login' => 'Aucun utilisateur avec cet identifiant.',

 'error.no_teams' => 'Votre base de données est vide. Connectez-vous comme administrateur et créez une nouvelle équipe.',
 'error.no_teams' => 'Votre base de données est vide. Connectez-vous comme administrateur et créez une nouvelle équipe.',

-'error.upload' => 'Erreur de chargement de fichier.',
-// TODO: translate the following.
-// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
-'error.mail_send' => 'Erreur durant l\\\'envoi de l\\\'e-mail.',
-'error.no_email' => 'Aucun e-mail associé à ce login.',
+'error.upload' => 'Erreur de chargement du fichier.',
+'error.range_locked' => 'Plage de date vérouillée.',
+'error.mail_send' => 'Erreur lors de l\\\'envoi du courriel.',
+'error.no_email' => 'Aucune adresse courriel n\\\'est associée à cet identifiant.',

 'error.uncompleted_exists' => 'Une entrée non terminée existe déjà. Fermer ou supprimer.',
 'error.goto_uncompleted' => 'Aller à l\\\'entrée non terminée.',
 'error.uncompleted_exists' => 'Une entrée non terminée existe déjà. Fermer ou supprimer.',
 'error.goto_uncompleted' => 'Aller à l\\\'entrée non terminée.',

-// TODO: translate the following strings.
-// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
-// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
+'error.overlap' => 'Les heures des projets ne peuvent se chevaucher.',
+'error.future_date' => 'Date ultérieure.',

 
 // Labels for buttons.
 'button.login' => 'Connexion',
 
 // Labels for buttons.
 'button.login' => 'Connexion',

diff --git a/WEB-INF/templates/footer.tpl b/WEB-INF/templates/footer.tpl
index fbc71373208c30bce5d41c22df52418906e5fbbf..bdc713653e92fc7aae383381f4aecc3040e103fc 100644 (file)
--- a/WEB-INF/templates/footer.tpl
+++ b/WEB-INF/templates/footer.tpl
@@ -12,7 +12,7 @@
       <br>
       <table cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%" border="0">
         <tr>
       <br>
       <table cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%" border="0">
         <tr>

-          <td align="center">&nbsp;Anuko Time Tracker 1.12.2.3672 | Copyright &copy; <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_3.htm" target="_blank">Anuko</a> |
+          <td align="center">&nbsp;Anuko Time Tracker 1.12.2.3673 | Copyright &copy; <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_3.htm" target="_blank">Anuko</a> |

             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_4.htm" target="_blank">{$i18n.footer.credits}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_5.htm" target="_blank">{$i18n.footer.license}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_7.htm" target="_blank">{$i18n.footer.improve}</a>
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_4.htm" target="_blank">{$i18n.footer.credits}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_5.htm" target="_blank">{$i18n.footer.license}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_7.htm" target="_blank">{$i18n.footer.improve}</a>