Bezeichnungen und Hinweise in 'Konto bearbeiten' verbessert.

[kivitendo-erp.git] / templates / webpages / am / edit_accounts.html

diff --git a/templates/webpages/am/edit_accounts.html b/templates/webpages/am/edit_accounts.html
index 10d9caf..1676424 100644 (file)
--- a/templates/webpages/am/edit_accounts.html
+++ b/templates/webpages/am/edit_accounts.html
@@ -111,9 +111,9 @@ window.onload = function() {
 [% END %]
 <fieldset class="DEPENDS ON charttype BEING A">
   <legend>[% 'Include in drop-down menus' | $T8 %]</legend>
-  <p style='font-weight:normal'>[% 'These will only be effective if the account is NOT a summary account AND there exists at least one taxkey. Setting the account as a summary account will erase these settings.' | $T8 %]</p>
+  <p style='font-weight:normal'>[% 'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' | $T8 %]</p>
   <p style='font-weight:normal'>[% 'Changes to Receivables and Payables are only possible if no transactions to this account are posted yet.' | $T8 %]
-  [% 'And if the account does not act as tax-o-matic account.' | $T8 %]</p>
+  [% 'The changing of tax-o-matic account is NOT recommended, but if you do so please also (re)configure buchungsgruppen and reconfigure ALL charts which point to this tax-o-matic account. ' | $T8 %]</p>
   <table width="100%">
     <tr>
       <th align="left">[% 'Receivables' | $T8 %]</th>
@@ -252,7 +252,7 @@ window.onload = function() {
         </tr -->
         <tr>
           <th align="left">[% 'Datevautomatik' | $T8 %]</th>
-          <td colspan="3"><input name="datevautomatik" type="checkbox" class="checkbox" value="T" [% IF datevautomatik %]checked [% END %]></td>
+          <td colspan="3"><input name="datevautomatik" type="checkbox" class="checkbox" value="T" [% IF datevautomatik %]checked [% END %]>[% 'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' | $T8 %] </td>
         </tr>
         <tr>
           <th align="left">[% 'Folgekonto' | $T8 %]</th>