Zahlungsbedingungen: falsche Beschreibung der Bank-Variablen gefixt

Die Variablen wie <%bank%> wurden bezeichnet als »Ihre Bank«, sprich die
Bank der kivitendo-Nutzerin. Das ist schlicht falsch, weil es die Bank
des Kunden/Lieferanten ist, der beim gerade ausgedruckten Beleg
verwendet wird.

Außerdem ist es technisch auch gar nicht möglich, weil beliebig viele
Bankkonten in kivitendo angelegt werden können. Beim Ausdruck ist
allerdings kein Bankkonto auszuwählen, in keinem der Belege, also steht
eine Information wie »die Bank der kivitendo-Nutzerin« überhaupt nicht
zur Verfügung.

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index e210794..ef38049 100755 (executable)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -740,6 +740,9 @@ $self->{texts} = {
   'Customer\'s current maximum dunning level: #1' => 'Aktuell höchste Mahnstufe des Kunden: #1',
   'Customer\'s/vendor\'s BIC'   => 'BIC des Kunden/Lieferanten',
   'Customer\'s/vendor\'s IBAN'  => 'IBAN des Kunden/Lieferanten',
+  'Customer\'s/vendor\'s account number' => 'Kontonummer des Kunden/Lieferanten',
+  'Customer\'s/vendor\'s bank'  => 'Bank des Kunden/Lieferanten',
+  'Customer\'s/vendor\'s bank code' => 'Bankleitzahl des Kunden/Lieferanten',
   'Customer/Vendor'             => 'Kunde/Lieferant',
   'Customer/Vendor (database ID)' => 'Kunde/Lieferant (Datenbank-ID)',
   'Customer/Vendor Name'        => 'Kunde/Lieferant',
@@ -3255,9 +3258,6 @@ $self->{texts} = {
   'Your PostgreSQL installationen does not use Unicode as its encoding. This is not supported anymore.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt ein anderes Encoding als Unicode. Dies wird nicht mehr unterstützt.',
   'Your Reference'              => 'Ihr Zeichen',
   'Your TODO list'              => 'Ihre Aufgabenliste',
-  'Your account number'         => 'Ihre Kontonummer',
-  'Your bank'                   => 'Der Name Ihrer Bank',
-  'Your bank code'              => 'Die Bankleitzahl Ihrer Bank',
   'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',
   'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',
   'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',

diff --git a/templates/webpages/payment_term/form.html b/templates/webpages/payment_term/form.html
index 5b5147e..c77e719 100755 (executable)
--- a/templates/webpages/payment_term/form.html
+++ b/templates/webpages/payment_term/form.html
@@ -85,12 +85,12 @@
    <tr><td>&lt;%invtotal_wo_skonto%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Invoice total less discount") %]</td></tr>
    <tr><td>&lt;%currency%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("The selected currency") %]</td></tr>
    <tr><td>&lt;%terms_netto%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("The number of days for full payment") %]</td></tr>
-   <tr><td>&lt;%account_number%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Your account number") %]</td></tr>
-   <tr><td>&lt;%bank%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Your bank") %]</td></tr>
-   <tr><td>&lt;%bank_code%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Your bank code") %]</td></tr>
+   <tr><td>&lt;%bank%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's/vendor's bank") %]</td></tr>
    <tr><td>&lt;%bic%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's/vendor's BIC") %]</td></tr>
    <tr><td>&lt;%iban%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's/vendor's IBAN") %]</td></tr>
    <tr><td>&lt;%mandator_id%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's SEPA mandator ID") %]</td></tr>
    <tr><td>&lt;%mandate_date_of_signature%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's Mandate Date of Signature") %]</td></tr>
+   <tr><td>&lt;%account_number%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's/vendor's account number") %]</td></tr>
+   <tr><td>&lt;%bank_code%&gt;</td><td>[% LxERP.t8("Customer's/vendor's bank code") %]</td></tr>
   </table>
  </form>