WEB-INF/resources/et.lang.php

   1 <?php
   2 // +----------------------------------------------------------------------+
   3 // | Anuko Time Tracker
   4 // +----------------------------------------------------------------------+
   5 // | Copyright (c) Anuko International Ltd. (https://www.anuko.com)
   6 // +----------------------------------------------------------------------+
   7 // | LIBERAL FREEWARE LICENSE: This source code document may be used
   8 // | by anyone for any purpose, and freely redistributed alone or in
   9 // | combination with other software, provided that the license is obeyed.
  10 // |
  11 // | There are only two ways to violate the license:
  12 // |
  13 // | 1. To redistribute this code in source form, with the copyright
  14 // |    notice or license removed or altered. (Distributing in compiled
  15 // |    forms without embedded copyright notices is permitted).
  16 // |
  17 // | 2. To redistribute modified versions of this code in *any* form
  18 // |    that bears insufficient indications that the modifications are
  19 // |    not the work of the original author(s).
  20 // |
  21 // | This license applies to this document only, not any other software
  22 // | that it may be combined with.
  23 // |
  24 // +----------------------------------------------------------------------+
  25 // | Contributors:
  26 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
  27 // +----------------------------------------------------------------------+
  28
  29 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
  30 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
  31
  32 // Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.
  33
  34 $i18n_language = 'Estonian (Eesti)';
  35 $i18n_months = array('Jaanuar', 'Veebruar', 'Märts', 'Aprill', 'Mai', 'Juuni', 'Juuli', 'August', 'September', 'Oktoober', 'November', 'Detsember');
  36 $i18n_weekdays = array('Pühapäev', 'Esmaspäev', 'Teisipäev', 'Kolmapäev', 'Neljapäev', 'Reede', 'Laupäev');
  37 $i18n_weekdays_short = array('P', 'E', 'T', 'K', 'N', 'R', 'L');
  38 // format mm/dd
  39 $i18n_holidays = array('01/01', '02/24', '04/19', '04/21', '05/01', '06/09', '06/23', '06/24', '08/20', '12/24', '12/25', '12/26');
  40
  41 $i18n_key_words = array(
  42
  43 // Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
  44 // Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
  45 'menu.login' => 'Sisene',
  46 'menu.logout' => 'Välju',
  47 'menu.forum' => 'Foorum',
  48 'menu.help' => 'Abiinfo',
  49 'menu.create_group' => 'Loo grupp',
  50 'menu.profile' => 'Profiil',
  51 'menu.group' => 'Grupp',
  52 'menu.plugins' => 'Lisad',
  53 'menu.time' => 'Ajaarvestus',
  54 // TODO: translate the following.
  55 // 'menu.week' => 'Week',
  56 'menu.expenses' => 'Kulud',
  57 'menu.reports' => 'Raportid',
  58 // TODO: translate the following.
  59 // 'menu.timesheets' => 'Timesheets',
  60 'menu.charts' => 'Diagrammid',
  61 'menu.projects' => 'Projektid',
  62 'menu.tasks' => 'Tööülesanded',
  63 'menu.users' => 'Kasutajad',
  64 'menu.groups' => 'Grupid',
  65 'menu.subgroups' => 'Alamgrupid',
  66 'menu.export' => 'Eksport', // TODO: is this a correct term as an opposite of "Import"?
  67 'menu.clients' => 'Kliendid',
  68 'menu.options' => 'Suvandid',
  69
  70 // Footer - strings on the bottom of most pages.
  71 'footer.contribute_msg' => 'Sul on võimalik mitmeti panustada Time Tracker\\\'i arendamisse.',
  72 'footer.credits' => 'Tunnustused',
  73 'footer.license' => 'Litsents',
  74 'footer.improve' => 'Panusta',
  75
  76 // Error messages.
  77 'error.access_denied' => 'Puudub ligipääs.',
  78 'error.sys' => 'Rakenduse viga.',
  79 'error.db' => 'Andmebaasi viga.',
  80 'error.feature_disabled' => 'Rakenduse funktsionaalsus on välja lülitatud.',
  81 'error.field' => 'Välja "{0}" andmed ei vasta nõutele.',
  82 'error.empty' => 'Väli "{0}" on tühi.',
  83 'error.not_equal' => 'Väli "{0}" ei ole väljaga "{1}" võrdne.',
  84 'error.interval' => 'Välja "{0}" väärtus peab olema suurem kui välja "{1}" väärtus.',
  85 'error.project' => 'Vali projekt.',
  86 'error.task' => 'Vali tööülesanne.',
  87 'error.client' => 'Vali klient.',
  88 'error.report' => 'Vali raport.',
  89 'error.record' => 'Vali kirje.',
  90 'error.auth' => 'Autentimine ebaõnnestus.',
  91 'error.user_exists' => 'Selle nimega kasutaja on juba kasutusel.',
  92 'error.object_exists' => 'Sellise nimega objekt on juba olemas.',
  93 'error.invoice_exists' => 'Arve number on juba kasutusel.',
  94
  95 // TODO: Improve translation of error.role_exists.
  96 // 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
  97 // It is displayed when user tries to add a role with an already existing RANK.
  98 // There is no indication of RANK collision in this translation.
  99 // 'error.role_exists' => 'Kasutaja roll on juba kasutusel.',
 100
 101 // TODO: Improve translation of error.no_invoiceable_items.
 102 // 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
 103 // This error shows up when user tries to ctreate a new invoice,
 104 // but there are no billable records such time or expenses to include.
 105 // Google auto-translates below as "No billable invoices found." which seems wrong.
 106 // 'error.no_invoiceable_items' => 'Arveldatavaid arveid ei leitud.',
 107
 108 // TODO: translate the following.
 109 // 'error.no_records' => 'There are no records.',
 110 'error.no_login' => 'Sellise tunnusega kasutajat ei ole.',
 111
 112 // TODO: Improve translation of error.no_groups. Replace meeskond with grupp?
 113 // Why? Before supporting subgroups, Time Tracker organized users in "teams".
 114 // Now we have "groups" with "subgroups", renamed from original "team".
 115 // Meeskond below is a glimpse from earlier versions, before renaming occurred.
 116 'error.no_groups' => 'Sinu andmebaas on tühi. Logi administraatorina sisse ja loo uus meeskond.',
 117
 118 'error.upload' => 'Viga faili vastuvõtmisel.',
 119 'error.range_locked' => 'Kuupäevavahemik on lukus.',
 120 'error.mail_send' => 'E-posti saatmisel tekkis viga. Vea tuvastamiseks kasuta MAIL_SMTP_DEBUG muutujat.',
 121 'error.no_email' => 'Kasutajaga pole ühtegi e-posti seotud.',
 122 'error.uncompleted_exists' => 'Leiti varasemalt lõpetamata kirje. Sulge või kustuta see.',
 123 'error.goto_uncompleted' => 'Ava lõpetamata kirje.',
 124 'error.overlap' => 'Ajavahemik kattub varasema kirjega.',
 125 'error.future_date' => 'Kuupäev on tulevikus.',
 126 'error.xml' => 'Viga XML failis, real %d: %s.',
 127 'error.cannot_import' => 'Ebaõnnestunud import: %s.',
 128 'error.format' => 'Faili formaat on vale.',
 129 'error.user_count' => 'Kasutajate arvu piirang.',
 130 'error.expired' => 'Kehtivusaeg on lõppenud.',
 131 // TODO: translate the following.
 132 // 'error.file_storage' => 'File storage error.',
 133
 134 // Warning messages.
 135 'warn.sure' => 'Oled kindel?',
 136 'warn.confirm_save' => 'Kuupäeva on muudetud. Muudatuse kinnitamisel ei varundata esialgset kirjet, vaid muudetakse seda. Kinnitad muudatuse?',
 137
 138 // Success messages.
 139 'msg.success' => 'Tegevus oli edukas.',
 140
 141 // Labels for buttons.
 142 'button.login' => 'Sisene',
 143 'button.now' => 'Nüüd',
 144 'button.save' => 'Salvesta',
 145 'button.copy' => 'Kopeeri',
 146 'button.cancel' => 'Tühista',
 147 'button.submit' => 'Postita',
 148 'button.add' => 'Lisa',
 149 'button.delete' => 'Kustuta',
 150 'button.generate' => 'Loo',
 151 'button.reset_password' => 'Lähtesta salasõna',
 152 'button.send' => 'Saada',
 153 'button.send_by_email' => 'Saada e-postiga',
 154 'button.create_group' => 'Loo grupp',
 155 'button.export' => 'Ekspordi grupp',
 156 'button.import' => 'Impordi grupp',
 157 'button.close' => 'Sulge',
 158 'button.stop' => 'Stopp',
 159 // TODO: translate the following.
 160 // 'button.approve' => 'Approve',
 161 // 'button.disapprove' => 'Disapprove',
 162
 163
 164 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 165 'label.group_name' => 'Grupi nimi',
 166 'label.address' => 'Aadress',
 167 'label.currency' => 'Valuuta',
 168 'label.manager_name' => 'Halduri nimi',
 169 'label.manager_login' => 'Halduri kasutajanimi',
 170 'label.person_name' => 'Nimi',
 171 'label.thing_name' => 'Nimi',
 172 'label.login' => 'Kasutajanimi',
 173 'label.password' => 'Salasõna',
 174 'label.confirm_password' => 'Kinnita salasõna',
 175 'label.email' => 'E-post',
 176 'label.cc' => 'Cc',
 177 'label.bcc' => 'Bcc',
 178 'label.subject' => 'Teema',
 179 'label.date' => 'Kuupäev',
 180 'label.start_date' => 'Algus kuupäev',
 181 'label.end_date' => 'Lõpu kuupäev',
 182 'label.user' => 'Kasutaja',
 183 'label.users' => 'Kasutajad',
 184 'label.group' => 'Grupp',
 185 'label.subgroups' => 'Alamgrupid',
 186 'label.roles' => 'Rollid',
 187 'label.client' => 'Klient',
 188 'label.clients' => 'Kliendid',
 189 'label.option' => 'Valik',
 190 'label.invoice' => 'Arve',
 191 'label.project' => 'Projekt',
 192 'label.projects' => 'Projektid',
 193 'label.task' => 'Tööülesanne',
 194 'label.tasks' => 'Tööülesanded',
 195 'label.description' => 'Kirjeldus',
 196 'label.start' => 'Algus',
 197 'label.finish' => 'Lõpp',
 198 'label.duration' => 'Kestus',
 199 'label.note' => 'Märkus',
 200 'label.notes' => 'Märkused',
 201 'label.item' => 'Ese',
 202 'label.cost' => 'Hind',
 203 'label.ip' => 'IP',
 204 'label.day_total' => 'Päeva summa',
 205 'label.week_total' => 'Nädala summa',
 206 'label.month_total' => 'Kuu summa',
 207 'label.today' => 'Täna',
 208 'label.view' => 'Vaata',
 209 'label.edit' => 'Muuda',
 210 'label.delete' => 'Kustuta',
 211 'label.configure' => 'Seadista',
 212 'label.select_all' => 'Vali kõik',
 213 'label.select_none' => 'Märgi kõik mittevalituks',
 214 'label.day_view' => 'Päeva vaade',
 215 'label.week_view' => 'Nädala vaade',
 216 'label.id' => 'ID',
 217 'label.language' => 'Keel',
 218 'label.decimal_mark' => 'Koma märk',
 219 'label.date_format' => 'Kuupäeva formaat',
 220 'label.time_format' => 'Kella formaat',
 221 'label.week_start' => 'Nädala alguspäev',
 222 'label.comment' => 'Kommentaar',
 223 'label.status' => 'Seisund',
 224 'label.tax' => 'Maksud',
 225 'label.subtotal' => 'Vahesumma',
 226 'label.total' => 'Kokku',
 227 'label.client_name' => 'Kliendi nimi',
 228 'label.client_address' => 'Kliendi aadress',
 229 'label.or' => 'või',
 230 'label.error' => 'Viga',
 231 'label.ldap_hint' => 'Kasuta allolevas tabelis oma Windows\\\'i kasutajatunnuseid.',
 232 'label.required_fields' => '* nõutud väljad',
 233 // TODO: Translate label.on_behalf, perhaps trying as "instead of".
 234 // 'label.on_behalf' => 'on behalf of',
 235 'label.role_manager' => '(haldur)',
 236 'label.role_comanager' => '(kaashaldur)',
 237 'label.role_admin' => '(administraator)',
 238 'label.page' => 'Lehekülg',
 239 'label.condition' => 'Tingimus',
 240 'label.yes' => 'jah',
 241 'label.no' => 'ei',
 242 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 243 'label.custom_fields' => 'Eriväljad',
 244 'label.monthly_quotas' => 'Kuu kvoot',
 245 'label.type' => 'Tüüp',
 246 'label.type_dropdown' => 'rippmenüü',
 247 'label.type_text' => 'tekst',
 248 'label.required' => 'Kohustuslik',
 249 'label.fav_report' => 'Lemmikraport',
 250 'label.schedule' => 'Ajakava',
 251 'label.what_is_it' => 'Mis see on?',
 252 'label.expense' => 'Kulu',
 253 'label.quantity' => 'Kogus',
 254 'label.paid_status' => 'Makse olek',
 255 'label.paid' => 'Makstud',
 256 'label.mark_paid' => 'Märgi makstuks',
 257 'label.week_note' => 'Nädala märge',
 258 'label.week_list' => 'Nädala nimekiri',
 259 'label.work_units' => 'Töö ühikud',
 260 'label.work_units_short' => 'Ühikud',
 261 'label.totals_only' => 'Ainult summad',
 262 'label.quota' => 'Kvoot',
 263 // TODO: translate the following.
 264 // 'label.timesheet' => 'Timesheet',
 265 // 'label.submitted' => 'Submitted',
 266 // 'label.approved' => 'Approved',
 267 // 'label.approval' => 'Report approval',
 268 // 'label.mark_approved' => 'Mark approved',
 269 // 'label.template' => 'Template',
 270 // 'label.attachments' => 'Attachments',
 271 // 'label.files' => 'Files',
 272 // 'label.file' => 'File',
 273 // 'label.image' => 'Image',
 274 // 'label.download' => 'Download',
 275 'label.active_users' => 'Aktiivsed kasutajad',
 276 'label.inactive_users' => 'Mitteaktiivsed kasutajad',
 277
 278 // Form titles.
 279 // TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
 280 // page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
 281 // Compare with English file to see how it is done there and do Estonian titles similarly.
 282 // Specifically: lisamine vs lisa, etc.
 283 'title.error' => 'Viga',
 284 'title.success' => 'Õnnestumine',
 285 'title.login' => 'Sisene',
 286 'title.groups' => 'Grupid',
 287 'title.subgroups' => 'Alamgrupid',
 288 'title.add_group' => 'Lisa grupp',
 289 'title.edit_group' => 'Muuda gruppi',
 290 'title.delete_group' => 'Kustuta grupp',
 291 'title.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',
 292 'title.change_password' => 'Muuda salasõna',
 293 'title.time' => 'Ajaarvestus',
 294 'title.edit_time_record' => 'Ajakande muutmine',
 295 'title.delete_time_record' => 'Ajakande kustutamine',
 296 // TODO: Translate the following.
 297 // 'title.time_files' => 'Time Record Files',
 298 'title.expenses' => 'Kulud',
 299 'title.edit_expense' => 'Kulukirje muutmine',
 300 'title.delete_expense' => 'Kulukirje kustutamine',
 301 'title.predefined_expenses' => 'Eelmääratud kulukirje',
 302 'title.add_predefined_expense' => 'Lisa eelmääratud kulukirje',
 303 'title.edit_predefined_expense' => 'Muuda eelmääratut kulukirjet',
 304 'title.delete_predefined_expense' => 'Kustuta eelmääratud kulukirje',
 305 'title.reports' => 'Raportid',
 306 'title.report' => 'Raport',
 307 'title.send_report' => 'Saadan raportit',
 308 // TODO: Translate the following.
 309 // 'title.timesheets' => 'Timesheets',
 310 // 'title.timesheet' => 'Timesheet',
 311 // 'title.timesheet_files' => 'Timesheet Files',
 312 'title.invoice' => 'Arve',
 313 'title.send_invoice' => 'Saada arve',
 314 'title.charts' => 'Diagrammid',
 315 'title.projects' => 'Projektid',
 316 // TODO: translate the following.
 317 // 'title.project_files' => 'Project Files',
 318 'title.add_project' => 'Projekti lisamine',
 319 'title.edit_project' => 'Projekti muutmine',
 320 'title.delete_project' => 'Projekti kustutamine',
 321 'title.tasks' => 'Tööülesanded',
 322 'title.add_task' => 'Lisa tööülesanne',
 323 'title.edit_task' => 'Muuda tööülesannet',
 324 'title.delete_task' => 'Kustuta tööülesanne',
 325 'title.users' => 'Kasutajad',
 326 'title.add_user' => 'Kasutaja lisamine',
 327 'title.edit_user' => 'Kasutaja muutmine',
 328 'title.delete_user' => 'Kasutaja kustutamine',
 329 'title.roles' => 'Rollid',
 330 'title.add_role' => 'Rolli lisamine',
 331 'title.edit_role' => 'Rolli muutmine',
 332 'title.delete_role' => 'Rolli kustutamine',
 333 'title.clients' => 'Kliendid',
 334 'title.add_client' => 'Lisa klient',
 335 'title.edit_client' => 'Muuda klienti',
 336 'title.delete_client' => 'Kustuta klient',
 337 'title.invoices' => 'Arved',
 338 'title.add_invoice' => 'Arve lisamine',
 339 'title.view_invoice' => 'Arve vaatamine',
 340 'title.delete_invoice' => 'Arve kustutamine',
 341 'title.notifications' => 'Teated',
 342 'title.add_notification' => 'Teate lisamine',
 343 'title.edit_notification' => 'Teate muutmine',
 344 'title.delete_notification' => 'Teate kustutamine',
 345 // TODO: translate the following.
 346 // 'title.add_timesheet' => 'Adding Timesheet',
 347 // 'title.edit_timesheet' => 'Editing Timesheet',
 348 // 'title.delete_timesheet' => 'Deleting Timesheet',
 349 'title.monthly_quotas' => 'Kuu kvoot',
 350 'title.export' => 'Grupi andmete alla laadimine',
 351 'title.import' => 'Grupi andmete üles laadimine',
 352 'title.options' => 'Suvandid',
 353 // TODO: translate the following.
 354 // 'title.display_options' => 'Display Options',
 355 'title.profile' => 'Profiil',
 356 'title.plugins' => 'Lisad',
 357 'title.cf_custom_fields' => 'Eriväljad',
 358 'title.cf_add_custom_field' => 'Lisa eriväli',
 359 'title.cf_edit_custom_field' => 'Muuda erivälja',
 360 'title.cf_delete_custom_field' => 'Kustuta eriväli',
 361 'title.cf_dropdown_options' => 'Rippmenüü valikud',
 362 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Lisa valik',
 363 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Muuda valikut',
 364 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Kustuta valik',
 365 'title.locking' => 'Lukustamine',
 366 'title.week_view' => 'Nädala vaade',
 367 'title.swap_roles' => 'Rollivahetus',
 368 'title.work_units' => 'Töö ühikud',
 369 // TODO: translate the following.
 370 // 'title.templates' => 'Templates',
 371 // 'title.add_template' => 'Adding Template',
 372 // 'title.edit_template' => 'Editing Template',
 373 // 'title.delete_template' => 'Deleting Template',
 374 // 'title.edit_file' => 'Editing File',
 375 // 'title.delete_file' => 'Deleting File',
 376 // 'title.download_file' => 'Downloading File',
 377 // 'title.work' => 'Work',
 378 // 'title.add_work' => 'Adding Work',
 379 // 'title.edit_work' => 'Editing Work',
 380 // 'title.delete_work' => 'Deleting Work',
 381 // 'title.active_work' => 'Active Work', // Active work items this group outsources to other groups.
 382 // 'title.inactive_work' => 'Inactive Work', // Inactive work items this group was outsourcing to other groups.
 383
 384 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 385 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 386 'dropdown.all' => '--- kõik ---',
 387 'dropdown.no' => '--- ei ---',
 388 'dropdown.current_day' => 'täna',
 389 'dropdown.previous_day' => 'eile',
 390 'dropdown.selected_day' => 'päev',
 391 'dropdown.current_week' => 'käesolev nädal',
 392 'dropdown.previous_week' => 'eelmine nädal',
 393 'dropdown.selected_week' => 'nädal',
 394 'dropdown.current_month' => 'käesolev kuu',
 395 'dropdown.previous_month' => 'eelmine kuu',
 396 'dropdown.selected_month' => 'kuu',
 397 'dropdown.current_year' => 'käesolev aasta',
 398 'dropdown.previous_year' => 'eelmine aasta',
 399 'dropdown.selected_year' => 'aasta',
 400 'dropdown.all_time' => 'kõik ajavahemikud',
 401 'dropdown.projects' => 'projektid',
 402 'dropdown.tasks' => 'tööülesanded',
 403 'dropdown.clients' => 'kliendid',
 404 'dropdown.select' => '--- vali ---',
 405 'dropdown.select_invoice' => '--- vali arve ---',
 406 // TODO: translate the following.
 407 // 'dropdown.select_timesheet' => '--- select timesheet ---',
 408 'dropdown.status_active' => 'aktiivne',
 409 'dropdown.status_inactive' => 'mitte aktiivne',
 410 'dropdown.delete' => 'kustuta',
 411 'dropdown.do_not_delete' => 'ära kustuta',
 412 // TODO: translate the following.
 413 // 'dropdown.approved' => 'approved',
 414 // 'dropdown.not_approved' => 'not approved',
 415 'dropdown.paid' => 'makstud',
 416 'dropdown.not_paid' => 'mitte makstud',
 417
 418 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
 419 'form.login.forgot_password' => 'Unustasid salasõna?',
 420 'form.login.about' => 'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> on lihtne, lihtsalt kasutatav ja avatud lähtekoodiga ajaarvestussüsteem.',
 421
 422 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 423 'form.reset_password.message' => 'Salasõna tühistamise teade on saadetud e-postile.',
 424 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker, parooli tühistamise nõue',
 425 'form.reset_password.email_body' => "Lugupeetud Kasutaja,\n\nIP-lt %s on nõutud Teie salasõna lähtestamist. Palun avage allolev link, kui soovite oma parooli lähtestada.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker on lihtne, lihtsalt kasutatav ja avatud lähtekoodiga ajaarvestussüsteem. Lisainfo saamiseks külastage https://www.anuko.com lehekülge.\n\n",
 426
 427 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 428 'form.change_password.tip' => 'Kirjuta siia oma uus parool ja salvesta.',
 429
 430 // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
 431 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
 432 'form.time.billable' => 'Arveldatav',
 433 'form.time.uncompleted' => 'Lõpetamata',
 434 'form.time.remaining_quota' => 'Allesolev kvoot',
 435 'form.time.over_quota' => 'Üle kvoodi',
 436 // Note for translators. "Balance" below means accumulated quota for user since 1st of the month
 437 // until and including a selected day. If a quota is 8 hours a day, then the balance
 438 // is 8 hours multiplied by a number of work days. "Remaining balance" and "Over balance" are
 439 // balance differences with logged hours.
 440 // The term looks confusing, if you have a better idea how to name these things, let us know.
 441 'form.time.remaining_balance' => 'Järelejäänud kontoseis',  // TODO: check as per above comment.
 442 'form.time.over_balance' => 'Üle piirmäära', // // TODO: check as per above comment.
 443
 444 // Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
 445 'form.time_edit.uncompleted' => 'Kanne salvestati ainult alguse ajaga. See ei ole viga.',
 446
 447 // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
 448 'form.week.new_entry' => 'Uus kirje',
 449
 450 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
 451 'form.reports.save_as_favorite' => 'Salvesta lemmikuna',
 452 'form.reports.confirm_delete' => 'Oled kindel, et soovid kustutada oma lemmik raportid?',
 453 'form.reports.include_billable' => 'arveldatav',
 454 'form.reports.include_not_billable' => 'mittearveldatav',
 455
 456 // TODO: Check if translation of form.reports.include_invoiced and form.reports.include_not_invoiced is correct.
 457 // "Invoiced" means that an invoice was issued to client, but may not be necessarily "paid" (yet).
 458 // For paid status there is a plugin called "Paid status", that allows you to mark invoice items as "paid".
 459 // Our concern is that Google auto-translates "arveldamata" as unpaid. Therefore, we may need a fix here.
 460 // 'form.reports.include_invoiced' => 'arveldatud', // TODO: fix as per the above comment, if needed.
 461 // 'form.reports.include_not_invoiced' => 'arveldamata', // TODO: fix as per the above comment, if needed.
 462 // 'form.reports.include_assigned' => 'assigned',
 463 // 'form.reports.include_not_assigned' => 'not assigned',
 464 // 'form.reports.include_pending' => 'pending',
 465 'form.reports.select_period' => 'Vali ajaperiood',
 466 'form.reports.set_period' => 'või märgi kuupäevad',
 467 'form.reports.show_fields' => 'Näita välju',
 468 'form.reports.group_by' => 'Grupeeri',
 469 'form.reports.group_by_no' => '--- grupeerimata ---',
 470 'form.reports.group_by_date' => 'kuupäev',
 471 'form.reports.group_by_user' => 'kasutaja',
 472 'form.reports.group_by_client' => 'klient',
 473 'form.reports.group_by_project' => 'projekt',
 474 'form.reports.group_by_task' => 'tööülesanne',
 475
 476 // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
 477 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 478 'form.report.export' => 'Eksport',
 479 'form.report.assign_to_invoice' => 'Lisa arvele',
 480 // TODO: translate the following.
 481 // 'form.report.assign_to_timesheet' => 'Assign to timesheet',
 482
 483 // Timesheets form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheets.php
 484 // TODO: translate the following.
 485 // 'form.timesheets.active_timesheets' => 'Active Timesheets',
 486 // 'form.timesheets.inactive_timesheets' => 'Inactive Timesheets',
 487
 488 // Templates form. See example at https://timetracker.anuko.com/templates.php
 489 // TODO: translate the following.
 490 // 'form.templates.active_templates' => 'Active Templates',
 491 // 'form.templates.inactive_templates' => 'Inactive Templates',
 492
 493 // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 494 // (you can get to this form after generating a report).
 495 'form.invoice.number' => 'Arve number',
 496 'form.invoice.person' => 'Isik',
 497
 498 // Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
 499 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Kustutatav arve',
 500 'form.invoice.invoice_entries' => 'Arve kirjed',
 501 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Palun kinnita oma Time Tracker\\\'i arve kirjete kustutamise soovi.',
 502
 503 // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
 504 'form.charts.interval' => 'Ajavahemik',
 505 'form.charts.chart' => 'Diagramm',
 506
 507 // Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
 508 'form.projects.active_projects' => 'Aktiivsed projektid',
 509 'form.projects.inactive_projects' => 'Mitteaktiivsed projektid',
 510
 511 // Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
 512 'form.tasks.active_tasks' => 'Aktiivsed tööülesanded',
 513 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Mitteaktiivsed tööülesanded',
 514
 515 // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
 516 'form.users.uncompleted_entry' => 'Kasutajal on lõpetamata aja kanne',
 517 'form.users.role' => 'Roll',
 518 'form.users.manager' => 'Haldur',
 519 'form.users.comanager' => 'Kaashaldur',
 520 'form.users.rate' => 'Hind',
 521 'form.users.default_rate' => 'Vaikimisi tunni hind',
 522
 523 // Editing User form. See example at https://timetracker.anuko.com/user_edit.php
 524 'form.user_edit.swap_roles' => 'Rollivahetus',
 525
 526 // Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
 527 // TODO: translate the following. Proposed 'Aktiivne roll' and 'Mitteaktiivne roll' seem problematic,
 528 // as they apper to refer to a singulr role (while we need multiple roles, similar to form.projects.active_projects).
 529 // 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
 530 // 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
 531 'form.roles.rank' => 'Seisus',
 532 'form.roles.rights' => 'Õigused',
 533 'form.roles.assigned' => 'Määratud',
 534 'form.roles.not_assigned' => 'Määramata',
 535
 536 // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
 537 'form.clients.active_clients' => 'Aktiivsed kliendid',
 538 'form.clients.inactive_clients' => 'Mitteaktiivsed kliendid',
 539
 540 // Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
 541 'form.client.client_to_delete' => 'Kustutatav klient',
 542 'form.client.client_entries' => 'Kliendi kirjed',
 543
 544 // Exporting Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 545 // TODO: replace "meeskonna" with "grupp" in the string below.
 546 'form.export.hint' => 'Võid kogu meeskonna andmed eksportida XML faili. Sellest võib olla kasu, kui vahetad serverit.',
 547 'form.export.compression' => 'Pakkimine',
 548 'form.export.compression_none' => 'puudub',
 549 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 550
 551 // Importing Group Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/import.php (login as admin first).
 552 'form.import.hint' => 'Impordi grupi andmed XML failist.',
 553 'form.import.file' => 'Vali fail',
 554 'form.import.success' => 'Andmete importimine õnnestus.',
 555
 556 // Groups form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_groups.php (login as admin first).
 557 'form.groups.hint' => 'Uue grupi lisamiseks loo esmalt grupi haldur.<br>Lisaks on võimalik importida grupi andmed XML failist (kasutajatunnused ei tohi korduda).',
 558
 559 // Group Settings form. See example at https://timetracker.anuko.com/group_edit.php.
 560 'form.group_edit.12_hours' => '12 tundi',
 561 'form.group_edit.24_hours' => '24 tundi',
 562 // TODO: translate the following.
 563 // 'form.group_edit.display_options' => 'Display options',
 564 'form.group_edit.show_holidays' => 'Näita pühi',
 565 // TODO: translate the following.
 566 // 'form.group_edit.holidays' => 'Holidays',
 567 'form.group_edit.tracking_mode' => 'Jälgimise režiim',
 568 'form.group_edit.mode_time' => 'ajaarvestus',
 569 'form.group_edit.mode_projects' => 'projektid',
 570 'form.group_edit.mode_projects_and_tasks' => 'projektid ja tööülesanded',
 571 'form.group_edit.record_type' => 'Kirje tüüp',
 572 'form.group_edit.type_all' => 'kõik',
 573 'form.group_edit.type_start_finish' => 'algus ja lõpp',
 574 'form.group_edit.type_duration' => 'vahemik',
 575 'form.group_edit.punch_mode' => 'Kellast-kellani režiim',
 576 'form.group_edit.allow_overlap' => 'Luba ajaline ülekate',
 577 'form.group_edit.future_entries' => 'Tuleviku kirjed',
 578 'form.group_edit.uncompleted_indicators' => 'Lõpetamata kirjete indikaator', // TODO: Fix this. Indicators (plural), not indicator.
 579 'form.group_edit.confirm_save' => 'Kinnita salvestamine',
 580 'form.group_edit.allow_ip' => 'Luba IP',
 581
 582 // Deleting Group form. See example at https://timetracker.anuko.com/delete_group.php
 583 'form.group_delete.hint' => 'Oled kindel, et soovid kogu gruppi kustutada?',
 584
 585 // Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
 586 'form.mail.from' => 'Kellelt',
 587 'form.mail.to' => 'Kellele',
 588 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker raport',
 589 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker on lihtne, lihtsalt kasutatav ja avatud lähtekoodiga <br>ajaarvestussüsteem. Lisainfo saamiseks külastage <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> lehekülge.',
 590 'form.mail.report_sent' => 'Raport on saadetud.',
 591 'form.mail.invoice_sent' => 'Arve on saadetud.',
 592
 593 // Quotas configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/quotas.php after enabling Monthly quotas plugin.
 594 'form.quota.year' => 'Aasta',
 595 'form.quota.month' => 'Kuu',
 596 'form.quota.workday_hours' => 'Töötunde päevas',
 597 'form.quota.hint' => 'Tühjade väljade korral arvutatakse töötamise kvoodid tööpäevade ja pühade põhjal.',
 598
 599 // Swap roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/swap_roles.php.
 600 'form.swap.hint' => 'Rolli muutmiseks muuda oma kasutajat. Rollivahetust ei saa tagasi võtta.',
 601 'form.swap.swap_with' => 'Vaheta kasutajaga roll',
 602
 603 // Work Units configuration form. See example at https://timetracker.anuko.com/work_units.php after enabling Work units plugin.
 604 'form.work_units.minutes_in_unit' => 'Minuteid ühikus',
 605 'form.work_units.1st_unit_threshold' => 'Esimese ühiku piirmäär',
 606
 607 // Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
 608 'role.user.label' => 'Tavakasutaja',
 609 'role.user.low_case_label' => 'tavakasutaja',
 610 // TODO: Translate role.user.description. "Haldusõigustega tavakasutaja." auto-translates with an opposite meaning.
 611 // 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
 612 'role.client.label' => 'Klient',
 613 'role.client.low_case_label' => 'klient',
 614 // TODO: translate the following.
 615 // 'role.client.description' => 'A client can view its own data.',
 616 'role.client.description' => 'Kliendil on lubatud vaadata oma raporteid ja arveid.',
 617 'role.supervisor.label' => 'Ülevaataja',
 618 'role.supervisor.low_case_label' => 'ülevaataja',
 619 'role.supervisor.description' => 'Mõningate lisaõigustega kasutaja.',
 620 'role.comanager.label' => 'Kaashaldur',
 621 'role.comanager.low_case_label' => 'kaashaldur',
 622 'role.comanager.description' => 'Mitmete halduri õigustega kasutja.',
 623 'role.manager.label' => 'Haldur',
 624 'role.manager.low_case_label' => 'haldur',
 625 'role.manager.description' => 'Grupihaldur, kellel on lubatud enamik grupiga soetud tegevusi.',
 626 'role.top_manager.label' => 'Juht',
 627 'role.top_manager.low_case_label' => 'juht',
 628 'role.top_manager.description' => 'Ettevõtte juht, kellel on lubatud hallata mitut gruppi.',
 629 'role.admin.label' => 'Administraator',
 630 'role.admin.low_case_label' => 'administraator',
 631 'role.admin.description' => 'Rakenduse administraator.',
 632
 633 // Timesheet View form. See example at https://timetracker.anuko.com/timesheet_view.php.
 634 // TODO: translate the following.
 635 // 'form.timesheet_view.submit_subject' => 'Timesheet approval request',
 636 // 'form.timesheet_view.submit_body' => "A new timesheet requires approval.<p>User: %s.",
 637 // 'form.timesheet_view.approve_subject' => 'Timesheet approved',
 638 // 'form.timesheet_view.approve_body' => "Your timesheet %s was approved.<p>%s",
 639 // 'form.timesheet_view.disapprove_subject' => 'Timesheet not approved',
 640 // 'form.timesheet_view.disapprove_body' => "Your timesheet %s was not approved.<p>%s",
 641
 642 // Display Options form. See example at https://timetracker.anuko.com/display_options.php.
 643 // TODO: translate the following.
 644 // 'form.display_options.menu' => 'Menu',
 645 // 'form.display_options.note_on_separate_row' => 'Note on separate row',
 646 );