Nicht zu viele Quote-Chars behalten.

diff --git a/scripts/locales.pl b/scripts/locales.pl
index ff2638b627f9da9c8f873ac8db6f0e66c0a673ae..b26fe892cf6d4bbaa4363e9ad26f281a86d0d517 100755 (executable)
--- a/scripts/locales.pl
+++ b/scripts/locales.pl
@@ -283,11 +283,11 @@ sub extract_text_between_parenthesis {
 
     } else {
       if ($quote_next) {
+        $text .= '\\' unless $cur_char eq "'";
         $text .= $cur_char;
         $quote_next = 0;
 
       } elsif ($cur_char eq '\\') {
-        $text .= $cur_char;
         $quote_next = 1;
 
       } elsif ($cur_char eq $inside_string) {