Übersetzungen in Sprache de_DE eingepflegt

[mfinanz.git] / locale / de / all

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 60dfbc46e936f6995e668f449a0ca1ace9c4b1d3..604fad4d7444d7abcb2312eda8f47c72a059d336 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -197,7 +197,6 @@ $self->{texts} = {
   'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',
   'Article Code'                => 'Artikelkürzel',
   'Article Code missing!'       => 'Artikelkürzel fehlt',
-  'Artikel'                     => '',
   'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => 'Als Konsequenz können die gespeicherten Mengen entweder in ein Lager überführt werden, oder für eine frische Lagerverwaltung resettet werden.',
   'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',
   'Assembly Description'        => 'Erzeugnis-Beschreibung',
@@ -647,6 +646,7 @@ $self->{texts} = {
   'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
   'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',
   'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',
+  'Edit SEPA strings'           => 'Begriffe bei SEPA-Überweisungen bearbeiten',
   'Edit Sales Delivery Order'   => 'Lieferschein (Verkauf) bearbeiten',
   'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',
   'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',
@@ -799,9 +799,8 @@ $self->{texts} = {
   'HTML Templates'              => 'HTML-Vorlagen',
   'Hardcopy'                    => 'Seite drucken',
   'Has serial number'           => 'Hat eine Serienummer',
-  'Header'                      => 'Überschrift',
-  'Headers'                     => 'Überschriften',
   'Heading'                     => 'Überschrift',
+  'Headings'                    => 'Überschriften',
   'Help'                        => 'Hilfe',
   'Help Template Variables'     => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
   'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
@@ -1347,6 +1346,7 @@ $self->{texts} = {
   'Reference missing!'          => 'Referenz fehlt!',
   'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',
   'Remaining'                   => 'Rest',
+  'Remittance information prefix' => 'Verwendungszweckvorbelegung (Präfix)',
   'Removal'                     => 'Entnahme',
   'Removal from Warehouse'      => 'Lagerentnahme',
   'Removal from warehouse'      => 'Entnahme aus Lager',
@@ -1386,6 +1386,7 @@ $self->{texts} = {
   'SEPA XML download'           => 'SEPA-XML-Download',
   'SEPA creditor ID'            => 'SEPA-Kreditoren-Identifikation',
   'SEPA exports:'               => 'SEPA-Exporte:',
+  'SEPA strings'                => 'SEPA-Überweisungen',
   'Saldo Credit'                => 'Saldo Haben',
   'Saldo Debit'                 => 'Saldo Soll',
   'Saldo neu'                   => 'Saldo neu',
@@ -1414,8 +1415,7 @@ $self->{texts} = {
   'Satz %'                      => 'Satz %',
   'Save'                        => 'Speichern',
   'Save Draft'                  => 'Entwurf speichern',
-  'Save account first to insert taxkeys' => 'Einstellungen sind nach
-  dem Speichern des Kontos verfügbar...',
+  'Save account first to insert taxkeys' => 'Einstellungen sind nach dem Speichern des Kontos verfügbar...',
   'Save and AP Transaction'     => 'Speichern und Kreditorenbuchung erfassen',
   'Save and AR Transaction'     => 'Speichern und Debitorenbuchung erfassen',
   'Save and Close'              => 'Speichern und schließen',
@@ -1589,6 +1589,7 @@ $self->{texts} = {
   'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',
   'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/authentication.pl.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',
   'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
+  'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
   'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
   'The account 3804 already exists, the update will be skipped.' => 'Das Konto 3804 existiert schon, das Update wird übersprungen.',
   'The account 3804 will not be added automatically.' => 'Das Konto 3804 wird nicht automatisch hinzugefügt.',
@@ -1923,6 +1924,7 @@ $self->{texts} = {
   'You have to create at least one group, grant it access to Lx-Office\'s functions and assign users to it.' => 'Sie müssen mindestens eine Benutzergruppe anlegen, ihr Zugriff auf die verschiedenen Funktionsbereiche von Lx-Office gewähren und Benutzer dieser Gruppe zuordnen.',
   'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',
   'You have to enter a company name in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen einen Firmennamen in Ihren Einstellungen angeben (siehe Menü "Programm", "Einstellungen").',
+  'You have to enter the SEPA creditor ID in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen die SEPA-Kreditoren-Identifikation in Ihren Einstellungen angeben (siehe Menü "Programm", "Einstellungen").',
   'You have to fill in at least an account number, the bank code, the IBAN and the BIC.' => 'Sie müssen zumindest die Kontonummer, die Bankleitzahl, die IBAN und den BIC angeben.',
   'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',
   'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',
@@ -1979,7 +1981,6 @@ $self->{texts} = {
   'debug'                       => 'Debug',
   'delete'                      => 'Löschen',
   'deliverydate'                => 'Lieferdatum',
-  'description'                 => 'Beschreibung',
   'direct debit'                => 'Lastschrift',
   'disposed'                    => 'Entsorgung',
   'done'                        => 'erledigt',
@@ -2055,7 +2056,6 @@ $self->{texts} = {
   'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',
   'sales_order_list'            => 'auftragsliste',
   'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',
-  'sales_report'                => 'verkaufsbericht',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'saved!'                      => 'gespeichert',
   'sent'                        => 'gesendet',