Irrefuehrende Uebersetzung von "short" im Sinne von knappen Guetern

geaendert von "kurz" (sic) in "knapp"

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 6a9ac26eb67692c542d509503015a7c33d037b74..6c64efe8b9b230bb1ad7c60e424b7989fe5c177c 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -1020,7 +1020,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Shipping Point'              => 'Versandort',
   'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',
   'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',
   'Shipping Point'              => 'Versandort',
   'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',
   'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

-  'Short'                       => 'kurz',
+  'Short'                       => 'Knapp',

   'Show'                        => 'Zeigen',
   'Show by default'             => 'Standardmäßig anzeigen',
   'Show details'                => 'Details anzeigen',
   'Show'                        => 'Zeigen',
   'Show by default'             => 'Standardmäßig anzeigen',
   'Show details'                => 'Details anzeigen',

diff --git a/locale/de/ic b/locale/de/ic
index 8fa658e20f0ae28f120a902d4e331dd3d9be8c89..46f21bcfe69292eef8cbf78351171a8247be5b90 100644 (file)
--- a/locale/de/ic
+++ b/locale/de/ic
@@ -217,7 +217,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Ship to'                     => 'Lieferadresse',
   'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',
   'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',
   'Ship to'                     => 'Lieferadresse',
   'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',
   'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

-  'Short'                       => 'kurz',
+  'Short'                       => 'Knapp',

   'Show details'                => 'Details anzeigen',
   'Sold'                        => 'Verkauft',
   'Stock'                       => 'einlagern',
   'Show details'                => 'Details anzeigen',
   'Sold'                        => 'Verkauft',
   'Stock'                       => 'einlagern',