Seit 
f6ed86e wird im Menü-Template-Code auf Rechte
getestet (AUTH.assert(…)). Im User-Bereich ist das kein Problem, weil
die Menü-Templates nur dann benutzt werden, wenn tatsächlich ein User
angemeldet ist.
Im Admin-Bereich allerdings wird ebenfalls Menü-Code verwendet,
allerdings gibt es in dem Moment weder einen Client noch einen User. Der
Auth-Code muss damit klarkommen und in dem Fall schlicht »nicht
berechtigt« zurückliefern.
 
   $rights = { map { $_ => 0 } all_rights() };
 
+  return $rights if !$self->client || !$login;
+
   $query =
     qq|SELECT gr."right", gr.granted
        FROM auth.group_rights gr