WEB-INF/resources/sr.lang.php

   1 <?php
   2 // +----------------------------------------------------------------------+
   3 // | Anuko Time Tracker
   4 // +----------------------------------------------------------------------+
   5 // | Copyright (c) Anuko International Ltd. (https://www.anuko.com)
   6 // +----------------------------------------------------------------------+
   7 // | LIBERAL FREEWARE LICENSE: This source code document may be used
   8 // | by anyone for any purpose, and freely redistributed alone or in
   9 // | combination with other software, provided that the license is obeyed.
  10 // |
  11 // | There are only two ways to violate the license:
  12 // |
  13 // | 1. To redistribute this code in source form, with the copyright
  14 // |    notice or license removed or altered. (Distributing in compiled
  15 // |    forms without embedded copyright notices is permitted).
  16 // |
  17 // | 2. To redistribute modified versions of this code in *any* form
  18 // |    that bears insufficient indications that the modifications are
  19 // |    not the work of the original author(s).
  20 // |
  21 // | This license applies to this document only, not any other software
  22 // | that it may be combined with.
  23 // |
  24 // +----------------------------------------------------------------------+
  25 // | Contributors:
  26 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
  27 // +----------------------------------------------------------------------+
  28
  29 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
  30 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
  31
  32 $i18n_language = 'Srpski';
  33 $i18n_months = array('Januar', 'Februar', 'Mart', 'April', 'Maj', 'Jun', 'Jul', 'Avgust', 'Septembar', 'Oktobar', 'Novembar', 'Decembar');
  34 $i18n_weekdays = array('Nedelja', 'Ponedeljak', 'Utorak', 'Sreda', 'Četvrtak', 'Petak', 'Subota');
  35 $i18n_weekdays_short = array('Ne', 'Po', 'Ut', 'Sr', 'Če', 'Pe', 'Su');
  36 // format dd/mm
  37 $i18n_holidays = array('01/01', '02/01', '07/01', '15/01', '16/02', '29/04', '30/04', '01/05', '02/05', '03/05', '22/04', '09/05', '28/06', '21/10', '11/11');
  38
  39 $i18n_key_words = array(
  40
  41 // Menus - short selection strings that are displayed on the top of application web pages.
  42 // Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
  43 'menu.login' => 'Prijava',
  44 'menu.logout' => 'Odjava',
  45 'menu.forum' => 'Forum',
  46 'menu.help' => 'Pomoć',
  47 'menu.create_team' => 'Napravi tim',
  48 'menu.profile' => 'Profil',
  49 'menu.time' => 'Vreme',
  50 'menu.expenses' => 'Troškovi',
  51 'menu.reports' => 'Izveštaji',
  52 'menu.charts' => 'Grafikoni',
  53 'menu.projects' => 'Projekti',
  54 'menu.tasks' => 'Zadaci',
  55 'menu.users' => 'Korisnici',
  56 'menu.teams' => 'Timovi',
  57 'menu.export' => 'Izvoz',
  58 'menu.clients' => 'Klijenti',
  59 'menu.options' => 'Opcije',
  60
  61 // Footer - strings on the bottom of most pages.
  62 'footer.contribute_msg' => 'Time Tracker-u možete doprineti i na drugi način.',
  63 'footer.credits' => 'Zasluge',
  64 'footer.license' => 'Licenca',
  65 'footer.improve' => 'Unapredi',
  66
  67 // Error messages.
  68 'error.access_denied' => 'Pristup odbijen.',
  69 'error.sys' => 'Greška u sistemu.',
  70 'error.db' => 'Greška u bazi podataka.',
  71 'error.field' => 'Pogrešan "{0}" podatak.',
  72 'error.empty' => 'Polje "{0}" je prazno.',
  73 'error.not_equal' => 'Polje "{0}" nije jednak polju "{1}".',
  74 'error.interval' => 'Polje "{0}" mora biti viši od "{1}".',
  75 'error.project' => 'Odaberi projekat.',
  76 'error.task' => 'Odaberi zadatak.',
  77 'error.client' => 'Odaberi klijenta.',
  78 'error.report' => 'Odaberi izveštaj.',
  79 'error.auth' => 'Pogrešno korisničko ime ili lozinka.',
  80 'error.user_exists' => 'Korisnik pod ovim imenom već postoji.',
  81 'error.project_exists' => 'Projekat pod ovim nazivom već postoji.',
  82 'error.task_exists' => 'Zadatak pod ovim nazivom već postoji.',
  83 'error.client_exists' => 'Klijent pod ovim imenom već postoji.',
  84 'error.invoice_exists' => 'Račun pod ovim brojem već postoji.',
  85 'error.no_invoiceable_items' => 'Nema stavke za naplatu.',
  86 'error.no_login' => 'Nema korisnika pod ovom prijavom',
  87 'error.no_teams' => 'Vaša baza podataka je prazna. Prijavite se kao administrator i napravite novi tim.',
  88 'error.upload' => 'Greška pri otpremanju podatka.',
  89 // TODO: Translate the following:
  90 // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
  91 'error.mail_send' => 'Greška u slanju mejla.',
  92 'error.no_email' => 'Nema imejla pod korisničkom imenom.',
  93 'error.uncompleted_exists' => 'Unos već postoji ali je nekompletan. Zatvorite postojeći ili obrišite unos.',
  94 'error.goto_uncompleted' => 'Prikaži postojeći unos.',
  95 'error.overlap' => 'Navedeni vremenski interval se podudara sa već unetim vremenom.',
  96 'error.future_date' => 'Naveli ste budući datum.',
  97
  98 // Labels for buttons.
  99 'button.login' => 'Prijava',
 100 'button.now' => 'Sada',
 101 'button.save' => 'Sačuvaj',
 102 'button.copy' => 'Kopiraj',
 103 'button.cancel' => 'Otkaži',
 104 'button.submit' => 'Pošalji',
 105 'button.add_user' => 'Dodaj korisnika',
 106 'button.add_project' => 'Dodaj projekat',
 107 'button.add_task' => 'Dodaj zadatak',
 108 'button.add_client' => 'Dodaj klijenta',
 109 'button.add_invoice' => 'Dodaj račun',
 110 'button.add_option' => 'Dodaj opcije',
 111 'button.add' => 'Dodaj',
 112 'button.generate' => 'Napravi',
 113 'button.reset_password' => 'Resetuj lozinku',
 114 'button.send' => 'Pošalji',
 115 'button.send_by_email' => 'Pošalji mejlom',
 116 'button.create_team' => 'Napravi tim',
 117 'button.export' => 'Izvezi tim',
 118 'button.import' => 'Uvezi tim',
 119 'button.close' => 'Zatvori',
 120 'button.stop' => 'Stani',
 121
 122 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 123 'label.team_name' => 'Naziv tim-a',
 124 'label.address' => 'Adresa',
 125 'label.currency' => 'Valuta',
 126 'label.manager_name' => 'Ime Menadžera',
 127 'label.manager_login' => 'Menadžer prijava',
 128 'label.person_name' => 'Ime',
 129 'label.thing_name' => 'Naziv',
 130 'label.login' => 'Prijava',
 131 'label.password' => 'Lozinka',
 132 'label.confirm_password' => 'Potvrdi lozinku',
 133 'label.email' => 'Email',
 134 'label.date' => 'Datum',
 135 'label.start_date' => 'Početni datum',
 136 'label.end_date' => 'Krajnji datum',
 137 'label.user' => 'Korisnik',
 138 'label.users' => 'Korisnici',
 139 'label.client' => 'Klijent',
 140 'label.clients' => 'Klijenti',
 141 'label.option' => 'Opcije',
 142 'label.invoice' => 'Račun',
 143 'label.project' => 'Projekat',
 144 'label.projects' => 'Projekti',
 145 'label.task' => 'Zadatak',
 146 'label.tasks' => 'Zadaci',
 147 'label.description' => 'Opis',
 148 'label.start' => 'Početak',
 149 'label.finish' => 'Završetak',
 150 'label.duration' => 'Trajanje',
 151 'label.note' => 'Napomena',
 152 'label.item' => 'Stavka',
 153 'label.cost' => 'Cena',
 154 'label.week_total' => 'Zbir časova nedeljno',
 155 'label.day_total' => 'Zbir časova dnevno',
 156 // 'label.month_total' => 'Month total',
 157 // 'label.month_left' => 'Time until quota is met',
 158 // 'label.month_over' => 'Over monthly quota',
 159 'label.today' => 'Danas',
 160 'label.total_hours' => 'Ukupno časova',
 161 'label.total_cost' => 'Ukupna cena',
 162 'label.view' => 'Pregledaj',
 163 'label.edit' => 'Izmeni',
 164 'label.delete' => 'Obriši',
 165 'label.configure' => 'Podesi',
 166 'label.select_all' => 'Odaberi sve',
 167 'label.select_none' => 'Poništi sve',
 168 'label.id' => 'ID',
 169 'label.language' => 'Jezik',
 170 'label.decimal_mark' => 'Decimala',
 171 'label.date_format' => 'Format datuma',
 172 'label.time_format' => 'Format vremena',
 173 'label.week_start' => 'Prvi dan u nedelji',
 174 'label.comment' => 'Komentar',
 175 'label.status' => 'Status',
 176 'label.tax' => 'Porez',
 177 'label.subtotal' => 'Međuzbir',
 178 'label.total' => 'Ukupno',
 179 'label.client_name' => 'Ime klijenta',
 180 'label.client_address' => 'Adresa klijenta',
 181 'label.or' => 'ili',
 182 'label.error' => 'Greška',
 183 'label.ldap_hint' => 'Unesi tvoju <b>Windows prijavu</b> i <b>lozinku</b> u polje ispod.',
 184 'label.required_fields' => '* - obavezna polja',
 185 'label.on_behalf' => 'ispred',
 186 'label.role_manager' => '(menadžer)',
 187 'label.role_comanager' => '(saradnik)',
 188 'label.role_admin' => '(administrator)',
 189 'label.page' => 'Strana',
 190 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 191 'label.custom_fields' => 'Dodatna polja',
 192 'label.type' => 'Tipovi',
 193 'label.type_dropdown' => 'odaberi',
 194 'label.type_text' => 'text',
 195 'label.required' => 'Obavezan',
 196 'label.fav_report' => 'Omiljeni izveštaji',
 197 'label.cron_schedule' => 'Sredi raspored',
 198 'label.what_is_it' => 'Šta je ovo?',
 199 // 'label.year' => 'Year',
 200 // 'label.month' => 'Month',
 201 // 'label.quota' => 'Quota',
 202
 203 // Form titles.
 204 'title.login' => 'Prijava',
 205 'title.teams' => 'Timovi',
 206 'title.create_team' => 'Napravi tim',
 207 'title.edit_team' => 'Izmeni tim',
 208 'title.delete_team' => 'Obriši tim',
 209 'title.reset_password' => 'Resetuj Lozinku',
 210 'title.change_password' => 'Promeni Lozinku',
 211 'title.time' => 'Vreme',
 212 'title.edit_time_record' => 'Izmeni unos vremena',
 213 'title.delete_time_record' => 'Obriši unos vremena',
 214 'title.expenses' => 'Troškovi',
 215 'title.edit_expense' => 'Izmeni stavke troškova',
 216 'title.delete_expense' => 'Obriši stavke troškova',
 217 'title.reports' => 'Izveštaji',
 218 'title.report' => 'Izveštaj',
 219 'title.send_report' => 'Slanje izveštaja',
 220 'title.invoice' => 'Račun',
 221 'title.send_invoice' => 'Slanje računa',
 222 'title.charts' => 'Grafikoni',
 223 'title.projects' => 'Projekti',
 224 'title.add_project' => 'Dodavanje projekta',
 225 'title.edit_project' => 'Izmena projekta',
 226 'title.delete_project' => 'Brisanje projekta',
 227 'title.tasks' => 'Zadaci',
 228 'title.add_task' => 'Dodavanje zadatka',
 229 'title.edit_task' => 'Izmena zadatka',
 230 'title.delete_task' => 'Brisanje zadatka',
 231 'title.users' => 'Korisnik',
 232 'title.add_user' => 'Dodavanje korisnika',
 233 'title.edit_user' => 'Izmena korisnika',
 234 'title.delete_user' => 'Brisanje korisnika',
 235 'title.clients' => 'Klijenti',
 236 'title.add_client' => 'Dodavanje klijenta',
 237 'title.edit_client' => 'Izmena klijenta',
 238 'title.delete_client' => 'Brisanje klijenta',
 239 'title.invoices' => 'Računi',
 240 'title.add_invoice' => 'Dodavanje računa',
 241 'title.view_invoice' => 'Pregled računa',
 242 'title.delete_invoice' => 'Brisanje računa',
 243 'title.notifications' => 'Napomene',
 244 'title.add_notification' => 'Dodavanje napomene',
 245 'title.edit_notification' => 'Izmena napomene',
 246 'title.delete_notification' => 'Brisanje napomene',
 247 // 'title.monthly_quota' => 'Monthly quota',
 248 'title.export' => 'Izvoz podataka tim-a',
 249 'title.import' => 'Uvoz podataka tim-a',
 250 'title.options' => 'Opcije',
 251 'title.profile' => 'Profil',
 252 'title.cf_custom_fields' => 'Dodatna polja',
 253 'title.cf_add_custom_field' => 'Dodavanje dodatnih polja',
 254 'title.cf_edit_custom_field' => 'Izmena dodatnih polja',
 255 'title.cf_delete_custom_field' => 'Brisanje dodatnih polja',
 256 'title.cf_dropdown_options' => 'Ocije mogućnosti odabira',
 257 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Dodavanje opcija',
 258 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Izmena opcija',
 259 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Brisanje opcija',
 260 // NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
 261 // It is also a name for the Locking plugin on the Team profile page.
 262 // TODO: Translate the following:
 263 // 'title.locking' => 'Locking',
 264
 265 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 266 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 267 'dropdown.all' => '--- svi ---',
 268 'dropdown.no' => '--- ništa ---',
 269 'dropdown.this_day' => 'ovaj dan',
 270 'dropdown.this_week' => 'ova nedelja',
 271 'dropdown.last_week' => 'prošla nedelja',
 272 'dropdown.this_month' => 'ovaj mesec',
 273 'dropdown.last_month' => 'prošli mesec',
 274 'dropdown.this_year' => 'ova godina',
 275 'dropdown.all_time' => 'svi datumi',
 276 'dropdown.projects' => 'projekti',
 277 'dropdown.tasks' => 'zadaci',
 278 'dropdown.clients' => 'klijenti',
 279 'dropdown.select' => '--- odaberi ---',
 280 'dropdown.select_invoice' => '--- odaberi račun ---',
 281 'dropdown.status_active' => 'aktivan',
 282 'dropdown.status_inactive' => 'neaktivan',
 283 'dropdown.delete'=>'obriši',
 284 'dropdown.do_not_delete'=>'nemoj obrisati',
 285
 286 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 287 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
 288 // a string can be defined on the main form and used on related forms. The reasoning for this is to make translation effort easier.
 289 // Strings that are used on multiple unrelated forms should be placed in shared sections such as label.<stringname>, etc.
 290
 291 // Forma prijave. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/login.php.
 292 'form.login.forgot_password' => 'Zaboravili ste lozinku?',
 293 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena.',
 294
 295 // Izmena forme za lozinku. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 296 'form.reset_password.message' => 'Zahtev za izmenu lozinke je poslat mejlom.',
 297 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker zahtev za izmenu lozinke',
 298 'form.reset_password.email_body' => "Poštovani korisniče,\n\nneko, najverovatnije vi, ste poslali zahtev za izmenu lozinke na Anuko Time Tracker nalogu. Molimo da pratite link ako želite da izmenite lozinku.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje radnog vremena. Posetite nas na https://www.anuko.com za više informacija.\n\n",
 299
 300 // Forma za izmenu lozinke. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 301 'form.change_password.tip' => 'Unesite novu lozinku i sačuvajte isti.',
 302
 303 // Forma vremena. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time.php.
 304 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
 305 'form.time.billable' => 'Naplativ',
 306 'form.time.uncompleted' => 'Nezavršen',
 307
 308 // Izmena vremenske forme. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
 309 'form.time_edit.uncompleted' => 'Ovaj zapis je sačuvan sa početnim vremenom i nije greška.',
 310
 311 // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/reports.php
 312 'form.reports.save_as_favorite' => 'Sačuvaj u omiljenima',
 313 'form.reports.confirm_delete' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati omiljene izveštaje?',
 314 'form.reports.include_records' => 'Uključi zapise',
 315 'form.reports.include_billable' => 'naplativo',
 316 'form.reports.include_not_billable' => 'ne naplativo',
 317 'form.reports.include_invoiced' => 'obračunato',
 318 'form.reports.include_not_invoiced' => 'nije obračunato',
 319 'form.reports.select_period' => 'Odaberi vremenski raspon',
 320 'form.reports.set_period' => 'ili podesi datum',
 321 'form.reports.show_fields' => 'Prikaži polja u izveštaju',
 322 'form.reports.group_by' => 'Grupiši po',
 323 'form.reports.group_by_no' => '--- nemoj grupisati ---',
 324 'form.reports.group_by_date' => 'datum',
 325 'form.reports.group_by_user' => 'korisnik',
 326 'form.reports.group_by_client' => 'klijent',
 327 'form.reports.group_by_project' => 'projekat',
 328 'form.reports.group_by_task' => 'zadatak',
 329 'form.reports.totals_only' => 'Samo zbirno',
 330
 331 // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report.php
 332 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 333 'form.report.export' => 'Izvoz',
 334
 335 // Forma izveštaja. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 336 // (you can get to this form after generating a report).
 337 'form.invoice.number' => 'Broj računa',
 338 'form.invoice.person' => 'Osoba',
 339 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Račun za brisanje',
 340 'form.invoice.invoice_entries' => 'Unos u račun',
 341
 342 // Forma grafikona. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/charts.php
 343 'form.charts.interval' => 'Intervali',
 344 'form.charts.chart' => 'Grafikon',
 345
 346 // Forma projekata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/projects.php
 347 'form.projects.active_projects' => 'Aktivni projekti',
 348 'form.projects.inactive_projects' => 'Neaktivni projekti',
 349
 350 // Forma zadataka. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/tasks.php
 351 'form.tasks.active_tasks' => 'Aktivni zadaci',
 352 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Neaktivni zadaci',
 353
 354 // Korisnička forma. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/users.php
 355 'form.users.active_users' => 'Aktivni korisnik',
 356 'form.users.inactive_users' => 'Neaktivni korisnik',
 357 'form.users.role' => 'Funkcija',
 358 'form.users.manager' => 'Menadžer',
 359 'form.users.comanager' => 'Saradnik',
 360 'form.users.rate' => 'Cena',
 361 'form.users.default_rate' => 'Podrazumevana cena sati',
 362
 363 // Forma brisanja klijenta. Pogledajte primer na  https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
 364 'form.client.client_to_delete' => 'Klijent za brisanje',
 365 'form.client.client_entries' => 'Unos klijenta',
 366
 367 // Forma klijenata. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/clients.php
 368 'form.clients.active_clients' => 'Aktivni klijent',
 369 'form.clients.inactive_clients' => 'Neaktivni klijent',
 370
 371 // Strings for Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 372 'form.export.hint' => 'Postoji mogućnost izvoza svih podataka od timova u xml fajlu. Može vam biti korisno ako imate internu bazu podataka.',
 373 'form.export.compression' => 'Kompresija',
 374 'form.export.compression_none' => 'ništa',
 375 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 376
 377 // Strings for Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
 378 'form.import.hint' => 'Uvezi podatke timova iz xml fajla.',
 379 'form.import.file' => 'Odaberi datoteku',
 380 'form.import.success' => 'Uvoz uspešan.',
 381
 382 // Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
 383 'form.teams.hint' =>  'Napravite novi tim. Počnite sa otvaranjem naloga za Menadžera.<br>Takođe možete uvoziti podatke iz xml fajla sa drugog Anuko Time Tracker server-a (dupliranje prijava nisu dozvoljeni).',
 384
 385 // Forma profila. Pogledajte primer na at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
 386 'form.profile.12_hours' => '12 časova',
 387 'form.profile.24_hours' => '24 časova',
 388 'form.profile.tracking_mode' => 'Način evidencije',
 389 'form.profile.mode_time' => 'vreme',
 390 'form.profile.mode_projects' => 'projekti',
 391 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projekti i zadaci',
 392 'form.profile.record_type' => 'Način čuvanja',
 393 'form.profile.type_all' => 'sve',
 394 'form.profile.type_start_finish' => 'početak i kraj',
 395 'form.profile.type_duration' => 'trajanje',
 396 'form.profile.plugins' => 'Dodaci',
 397
 398 // Forma mejla. Pogledajte primer na https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
 399 'form.mail.from' => 'Od',
 400 'form.mail.to' => 'Za',
 401 'form.mail.cc' => 'Cc',
 402 'form.mail.subject' => 'Naslov',
 403 'form.mail.report_subject' => 'Evidencija vremena',
 404 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker je jednostavan i lak za korišćenje za praćenje <br>radnog vremena. Posetite <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> za više informacija.',
 405 'form.mail.report_sent' => 'Izveštaj poslat.',
 406 'form.mail.invoice_sent' => 'Račun poslat.',
 407 );