A bit more work in progress integrating Estonian translation improvements as per...

diff --git a/WEB-INF/resources/et.lang.php b/WEB-INF/resources/et.lang.php
index 38d2e3a7d2e10ef5b7419990f12c57880514a9b8..b34ec1230c4f712280cb2aeb8ed3e01bd7f5b7e4 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/et.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/et.lang.php
@@ -235,116 +235,97 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.type_text' => 'tekst',
 'label.required' => 'Kohustuslik',
 'label.fav_report' => 'Lemmikraport',
 'label.type_text' => 'tekst',
 'label.required' => 'Kohustuslik',
 'label.fav_report' => 'Lemmikraport',

-
-// TODO: translate label.schedule.
-// The meaning of this is "cron schedule" - or a spec for Unix "cron" program.
-// See config pages for Locking and Notifications plugin, where it is used.
-// 'label.schedule' => 'Schedule',
-
-// TODO: translate the following.
-// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
-// 'label.expense' => 'Expense',
-// 'label.quantity' => 'Quantity',
-// 'label.paid_status' => 'Paid status',
-// 'label.paid' => 'Paid',
-// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
-// 'label.week_note' => 'Week note',
-// 'label.week_list' => 'Week list',
-// 'label.work_units' => 'Work units',
-// 'label.work_units_short' => 'Units',
+'label.schedule' => 'Ajakava',
+'label.what_is_it' => 'Mis see on?',
+'label.expense' => 'Kulu',
+'label.quantity' => 'Kogus',
+'label.paid_status' => 'Makse olek',
+'label.paid' => 'Makstud',
+'label.mark_paid' => 'Märgi makstuks',
+'label.week_note' => 'Nädala märge',
+'label.week_list' => 'Nädala nimekiri',
+'label.work_units' => 'Töö ühikud',
+'label.work_units_short' => 'Ühikud',

 'label.totals_only' => 'Ainult summad',
 'label.totals_only' => 'Ainult summad',

-// TODO: translate the following.
-// 'label.quota' => 'Quota',
+'label.quota' => 'Kvoot',

 
 // Form titles.
 // TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
 // page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
 // Compare with English file to see how it is done there and do Estonian titles similarly.
 // Specifically: lisamine vs lisa, etc.
 
 // Form titles.
 // TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
 // page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
 // Compare with English file to see how it is done there and do Estonian titles similarly.
 // Specifically: lisamine vs lisa, etc.

-// TODO: Translate the following.
-// 'title.error' => 'Error',
-// 'title.success' => 'Success',
-'title.login' => 'Login',
-'title.groups' => 'Meeskonnad', // TODO: change "teams" to "groups".
-// TODO: translate the following.
-// 'title.subgroups' => 'Subgroups',
-// 'title.add_group' => 'Adding Group',
-// 'title.edit_group' => 'Editing Group',
-'title.delete_group' => 'Kustuta meeskond',  // TODO: change "team" to "group".
+'title.error' => 'Viga',
+'title.success' => 'Õnnestumine',
+'title.login' => 'Sisene',
+'title.groups' => 'Grupid',
+'title.subgroups' => 'Alamgrupid',
+'title.add_group' => 'Lisa grupp',
+'title.edit_group' => 'Muuda gruppi',
+'title.delete_group' => 'Kustuta grupp',

 'title.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',
 'title.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.change_password' => 'Changing Password',
-'title.time' => 'Aeg',
+'title.change_password' => 'Muuda salasõna',
+'title.time' => 'Ajaarvestus',

 'title.edit_time_record' => 'Ajakande muutmine',
 'title.delete_time_record' => 'Ajakande kustutamine',
 'title.edit_time_record' => 'Ajakande muutmine',
 'title.delete_time_record' => 'Ajakande kustutamine',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.expenses' => 'Expenses',
-// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
-// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
-// 'title.predefined_expenses' => 'Predefined Expenses',
-// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
-// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
-// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
+'title.expenses' => 'Kulud',
+'title.edit_expense' => 'Kulukirje muutmine',
+'title.delete_expense' => 'Kulukirje kustutamine',
+'title.predefined_expenses' => 'Eelmääratud kulukirje',
+'title.add_predefined_expense' => 'Lisa eelmääratud kulukirje',
+'title.edit_predefined_expense' => 'Muuda eelmääratut kulukirjet',
+'title.delete_predefined_expense' => 'Kustuta eelmääratud kulukirje',

 'title.reports' => 'Raportid',
 'title.reports' => 'Raportid',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.report' => 'Report',
-// 'title.send_report' => 'Sending Report',
+'title.report' => 'Raport',
+'title.send_report' => 'Saadan raportit',

 'title.invoice' => 'Arve',
 'title.invoice' => 'Arve',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
-// 'title.charts' => 'Charts',
+'title.send_invoice' => 'Saada arve',
+'title.charts' => 'Diagrammid',

 'title.projects' => 'Projektid',
 'title.add_project' => 'Projekti lisamine',
 'title.edit_project' => 'Projekti muutmine',
 'title.delete_project' => 'Projekti kustutamine',
 'title.projects' => 'Projektid',
 'title.add_project' => 'Projekti lisamine',
 'title.edit_project' => 'Projekti muutmine',
 'title.delete_project' => 'Projekti kustutamine',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.tasks' => 'Tasks',
-// 'title.add_task' => 'Adding Task',
-// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
-// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
+'title.tasks' => 'Tööülesanded',
+'title.add_task' => 'Lisa tööülesanne',
+'title.edit_task' => 'Muuda tööülesannet',
+'title.delete_task' => 'Kustuta tööülesanne',

 'title.users' => 'Kasutajad',
 'title.users' => 'Kasutajad',

-'title.add_user' => 'Kasutaja lisamine', // TODO: is this correct?
+'title.add_user' => 'Kasutaja lisamine',

 'title.edit_user' => 'Kasutaja muutmine',
 'title.delete_user' => 'Kasutaja kustutamine',
 'title.edit_user' => 'Kasutaja muutmine',
 'title.delete_user' => 'Kasutaja kustutamine',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.roles' => 'Roles',
-// 'title.add_role' => 'Adding Role',
-// 'title.edit_role' => 'Editing Role',
-// 'title.delete_role' => 'Deleting Role',
+'title.roles' => 'Rollid',
+'title.add_role' => 'Rolli lisamine',
+'title.edit_role' => 'Rolli muutmine',
+'title.delete_role' => 'Rolli kustutamine',

 'title.clients' => 'Kliendid',
 'title.add_client' => 'Lisa klient',
 'title.edit_client' => 'Muuda klienti',
 'title.delete_client' => 'Kustuta klient',
 'title.invoices' => 'Arved',
 'title.clients' => 'Kliendid',
 'title.add_client' => 'Lisa klient',
 'title.edit_client' => 'Muuda klienti',
 'title.delete_client' => 'Kustuta klient',
 'title.invoices' => 'Arved',

-// TODO: translate the following.
-// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
-// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
-// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
-// 'title.notifications' => 'Notifications',
-// 'title.add_notification' => 'Adding Notification',
-// 'title.edit_notification' => 'Editing Notification',
-// 'title.delete_notification' => 'Deleting Notification',
-// 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
-// 'title.export' => 'Exporting Group Data',
-// 'title.import' => 'Importing Group Data',
+'title.add_invoice' => 'Arve lisamine',
+'title.view_invoice' => 'Arve vaatamine',
+'title.delete_invoice' => 'Arve kustutamine',
+'title.notifications' => 'Teated',
+'title.add_notification' => 'Teate lisamine',
+'title.edit_notification' => 'Teate muutmine',
+'title.delete_notification' => 'Teate kustutamine',
+'title.monthly_quotas' => 'Kuu kvoot',
+'title.export' => 'Grupi andmete alla laadimine',
+'title.import' => 'Grupi andmete üles laadimine',

 'title.options' => 'Suvandid',
 'title.options' => 'Suvandid',

-'title.profile' => 'Profiili',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.plugins' => 'Plugins',
-// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
-// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
-// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
-// 'title.cf_delete_custom_field' => 'Deleting Custom Field',
-// 'title.cf_dropdown_options' => 'Dropdown Options',
-// 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Adding Option',
-// 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Editing Option',
-// 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Deleting Option',
-// NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
-// It is also a name for the Locking plugin on the group settings page.
-// 'title.locking' => 'Locking',
-// 'title.week_view' => 'Week View',
-// 'title.swap_roles' => 'Swapping Roles',
-// 'title.work_units' => 'Work Units',
+'title.profile' => 'Profiil',
+'title.plugins' => 'Lisad',
+'title.cf_custom_fields' => 'Eriväljad',
+'title.cf_add_custom_field' => 'Lisa eriväli',
+'title.cf_edit_custom_field' => 'Muuda erivälja',
+'title.cf_delete_custom_field' => 'Kustuta eriväli',
+'title.cf_dropdown_options' => 'Rippmenüü valikud',
+'title.cf_add_dropdown_option' => 'Lisa valik',
+'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Muuda valikut',
+'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Kustuta valik',
+'title.locking' => 'Lukustamine',
+'title.week_view' => 'Nädala vaade',
+'title.swap_roles' => 'Rollivahetus',
+'title.work_units' => 'Töö ühikud',

 
 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 
 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.

diff --git a/WEB-INF/templates/footer.tpl b/WEB-INF/templates/footer.tpl
index 090111b5eeb1fedf235e4d39dde4d3dcc904286a..c4390a2df4d257610b96c2a8780892b6a605f852 100644 (file)
--- a/WEB-INF/templates/footer.tpl
+++ b/WEB-INF/templates/footer.tpl
@@ -12,7 +12,7 @@
       <br>
       <table cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%" border="0">
         <tr>
       <br>
       <table cellspacing="0" cellpadding="4" width="100%" border="0">
         <tr>

-          <td align="center">&nbsp;Anuko Time Tracker 1.18.36.4710 | Copyright &copy; <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_3.htm" target="_blank">Anuko</a> |
+          <td align="center">&nbsp;Anuko Time Tracker 1.18.36.4711 | Copyright &copy; <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_3.htm" target="_blank">Anuko</a> |

             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_4.htm" target="_blank">{$i18n.footer.credits}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_5.htm" target="_blank">{$i18n.footer.license}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_7.htm" target="_blank">{$i18n.footer.improve}</a>
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_4.htm" target="_blank">{$i18n.footer.credits}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_5.htm" target="_blank">{$i18n.footer.license}</a> |
             <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_7.htm" target="_blank">{$i18n.footer.improve}</a>